Traduction et signification de : 間柄 - aidagara

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent les relations entre les personnes, le mot 間柄 (あいだがら) est essentiel dans le vocabulaire. Dans le dictionnaire japonais de Suki Nihongo, vous trouvez non seulement la signification, mais aussi l'écriture correcte et des exemples pratiques à inclure dans Anki pour booster vos études. Dans cet article, nous allons explorer l'origine, l'utilisation au quotidien et même des curiosités sur cette expression qui va bien au-delà d'une simple "relation".

Origine et étymologie de 間柄

Le mot 間柄 est composé de deux kanjis : 間 (あいだ), qui signifie "intervalle" ou "espace entre", et 柄 (がら), qui peut être traduit par "nature" ou "type". Ensemble, ils forment un terme qui décrit la relation entre les individus, qu'elle soit d'amitié, de famille ou de travail. L'idée est justement celle d'un "espace partagé" qui définit comment les gens se connectent.

Curieusement, le kanji 柄 apparaît également dans des mots comme 人柄 (ひとがら), qui signifie "personnalité". Cela montre comment le japonais utilise souvent des radicaux pour créer des connexions sémantiques entre les concepts. Si vous avez déjà étudié d'autres termes avec 柄, vous constaterez qu'il porte toujours cette notion de caractéristiques ou qualité inhérente à quelque chose.

Le mensonge dans la vie quotidienne japonaise

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 間柄 pour parler de liens sociaux de manière neutre ou même formelle. Vous pouvez entendre des phrases comme 「あの二人の間柄は？」 ("Quelle est la relation entre ces deux personnes ?"), en particulier dans des contextes où il y a un doute sur le niveau d'intimité. Les entreprises utilisent également le terme pour décrire relations professionnelles, comme dans 取引先との間柄 (relation avec des clients).

Un conseil précieux : évitez d'utiliser 間柄 pour des relations amoureuses explicites. Bien que techniquement cela puisse convenir, il est plus naturel d'opter pour 交際 (こうさい) ou 関係 (かんけい) dans ces cas. Une erreur courante chez les apprenants est de penser que toutes les "relations" en portugais s'appliquent ici, mais le japonais a des nuances qui font la différence.

Pictogramme et mémorisation

Le kanji 間 est un pictogramme qui représente une porte (門) avec le soleil (日) au centre, symbolisant littéralement "l'espace entre" deux points. Déjà 柄 montre un arbre (木) avec le radical de "marque" (丙), suggérant quelque chose comme "la marque d'une personne". Visualiser ces éléments aide à fixer la signification : pensez à 間柄 comme "l'espace qui marque comment les personnes se rapportent".

Pour mémoriser, créez des associations avec des situations réelles. Imaginez deux collègues de travail en train de discuter dans la salle de réunion : le 間 serait la table entre eux, et le 柄, la dynamique qui les définit. Si vous avez déjà utilisé des applications comme HelloTalk, vous avez remarqué comment même dans des amitiés internationales, il existe un 間柄 unique ? Ces petits déclencheurs mentaux transforment l'étude en quelque chose de plus organique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 関係 (Kankei) - Relation, lien entre les personnes ou les choses
• 付き合い (Tsukiai) - Relation, interaction fréquente avec quelqu'un, que ce soit personnel ou professionnel.
• 繋がり (Tsunagari) - Connexion ou liaison, peut se référer à des relations interpersonnelles ou à un réseau de s.
• 縁故 (Enko) - Relations de parenté ou connexions familiales se réfèrent généralement à des liens d'origine.
• 人脈 (Jinmyaku) - Réseau de s ou relations personnelles et professionnelles qui peuvent être utiles