Traduction et signification de : 開通 - kaitsuu

Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 開通[かいつう] et vous êtes-vous demandé ce qu'il signifie ou comment il est utilisé ? Cette expression, courante dans des contextes spécifiques, a une application pratique dans la vie quotidienne au Japon et peut être utile pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification et l'origine jusqu'à des exemples de son apparition dans des situations réelles. Si vous cherchez à comprendre comment les Japonais utilisent ce terme, vous êtes au bon endroit.

Signification et traduction de 開通[かいつう]

Le mot 開通[かいつう] est composé des kanjis 開 (ouvrir) et 通 (age, trafic), et son principal signification est liée à "l'ouverture" ou "l'inauguration" de voies, telles que des routes, des tunnels ou des lignes de transport. En français, il peut être traduit par "ouverture au trafic" ou "mise en service".

Un détail intéressant est que 開通 ne se limite pas seulement aux infrastructures physiques. Dans certains contextes, il peut être utilisé de manière métaphorique pour indiquer le lancement d'un nouveau service ou système. Par exemple, lorsqu'une nouvelle ligne de métro commence à fonctionner, les annonces officielles ont souvent tendance à employer ce mot.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 開通 remonte à la période où le Japon a commencé à moderniser son infrastructure, notamment pendant l'ère Meiji. Avec la construction de chemins de fer et de routes, le terme a acquis de l'importance dans le vocabulaire technique et istratif. Aujourd'hui, il est souvent vu dans les actualités et sur les panneaux d'information.

Dans la vie quotidienne, les Japonais associent 開通 à des événements significatifs, comme l'inauguration d'un nouveau tronçon de train à grande vitesse (Shinkansen). Les entreprises et les gouvernements locaux célèbrent souvent ces occasions par des cérémonies, soulignant l'importance culturelle du terme. Si vous avez déjà visité le Japon, vous avez peut-être rencontré des affiches annonçant 開通 dans les stations.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une manière efficace de retenir 開通 est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez la scène d'un tunnel étant inauguré ou d'un nouveau service de bus entrant en opération. Ce type de visualisation aide à lier le mot à un contexte réel, facilitant la mémorisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples courts, comme "新しいトンネルが開通しました" (Un nouveau tunnel a été ouvert à la circulation). Répéter des phrases comme celle-ci à voix haute ou les noter sur des flashcards peut renforcer votre apprentissage. Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure 開通 dans vos decks est une bonne stratégie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 開始 (kaishi) - Início, começo de algo
• 開始する (kaishi suru) - Começar, iniciar uma ação
• スタート (sutāto) - Début, souvent utilisé dans des contextes de compétition ou de course
• スタートする (sutāto suru) - Commencer, initier quelque chose (dans le contexte de la compétition)
• 始まる (hajimaru) - Commencer, en se référant à des événements qui commencent d'eux-mêmes
• 始める (hajimeru) - Começar, iniciar algo de forma ativa
• 起動する (kidō suru) - Iniciar, ativar um dispositivo ou sistema
• 起動 (kidō) - Activation, le processus de démarrer un appareil
• 開く (hiraku) - Ouvrir, en se référant à des objets ou des événements
• 開くこと (hiraku koto) - L'acte d'ouvrir, se référant à l'action elle-même
• 開くようになる (hiraku yō ni naru) - er à l'ouverture, changement d'état pour l'ouverture
• 開くようにする (hiraku yō ni suru) - Faire quelque chose pour que ça s'ouvre, action intentionnelle d'ouvrir
• 開通する (kaitsu suru) - Ouverture, généralement dans le contexte de l'infrastructure ou des communications
• 開通すること (kaitsu suru koto) - L'acte d'ouvrir, se référant à l'action de rendre accessible
• 開通するようになる (kaitsu suru yō ni naru) - Devenir ouvert, changement d'état pour l'accessibilité
• 開通するようにする (kaitsu suru yō ni suru) - Faire quelque chose pour que ce soit ouvert, action intentionnelle de rendre accessible.
• 始動する (shidō suru) - Démarrer, activer un mécanisme, généralement dans un contexte technique
• 始動 (shidō) - Activation, le processus de démarrer un mécanisme
• 起動すること (kidō suru koto) - L'acte d'activer un dispositif, se référant à l'action elle-même
• 起動するようになる (kidō suru yō ni naru) - Activer un dispositif, changement d'état pour l'activation
• 起動するようにする (kidō suru yō ni suru) - Faire quelque chose pour qu'il s'active, action intentionnelle d'activer un dispositif.