Traduction et signification de : 開催 - kaisai

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez curiosité pour la langue, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 開催[かいさい]. Il apparaît fréquemment dans les événements, les annonces et même dans les conversations quotidiennes au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, en plus de comprendre comment ce mot est perçu culturellement. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente option pour consulter des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de 開催

Le terme 開催 signifie "réalisation" ou "promotion" d'un événement, comme des festivals, des conférences ou des compétitions. Il est composé des kanjis 開 (ouvrir) et 催 (promouvoir), qui ensemble renforcent l'idée d'organiser quelque chose pour le public. En français, il peut être traduit par "réaliser", "organiser" ou "promouvoir", selon le contexte.

Au Japon, il est courant de voir 開催 sur des affiches d'événements ou dans des stations de train annonçant des expositions. Par exemple, si vous trouvez la phrase 展覧会を開催する, cela signifie qu'une exposition est en cours. Ce mot est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les annonces ou participer à des activités culturelles dans le pays.

Origine et usage culturel

L'origine de 開催 remonte à la période Meiji, lorsque le Japon a connu une modernisation et a adopté des termes plus formels pour les événements publics. Les kanjis ont été choisis pour leur clarté : 開 indique l'ouverture, tandis que 催 suggère l'action de rassembler des gens. Ensemble, ils transmettent la notion d'un événement qui est ouvert au public.

Culturellement, le terme est associé à des occasions organisées, allant des festivals traditionnels aux conventions modernes. Il porte un ton plus formel que des mots comme やる (faire), étant préféré dans des contextes officiels. Son utilisation est si courante qu'il est rare que vous iez une semaine au Japon sans le voir quelque part.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 開催 est de l'associer à des événements que vous connaissez déjà. Pensez à des festivals comme le Hanami ou le Comic Market – tous sont 開催される (réalisés). Répéter des phrases comme イベントを開催する aide également à ancrer le terme dans votre vocabulaire.

Une autre astuce est d'observer les kanjis séparément : 開 apparaît dans des mots comme 開始 (début) et 催 dans 主催 (organisation). Cette décomposition facilite la compréhension du sens général. Avec la pratique, vous commencerez à reconnaître 開催 naturellement dans les panneaux et les conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実施 (Jisshi) - Mise en œuvre, réalisation d'un plan ou projet.
• 行う (Okonau) - Exécuter, réaliser une action ou une activité.
• 催す (Mosasu) - Sponsoriser, organiser un événement ou une activité.
• 開催する (Kaisai suru) - Réaliser, généralement utilisé pour des événements formels.
• 実行する (Jikkou suru) - Mettre en pratique, exécuter comme prévu.