Traduction et signification de : 開く - hiraku

Le mot 「開く」 (hiraku) est souvent utilisé en japonais pour décrire l'acte d'ouvrir quelque chose, que ce soit au sens littéral, comme ouvrir une porte, ou dans un sens plus abstrait, comme ouvrir l'esprit. Son étymologie est intéressante et remonte à l'utilisation des kanji 「開」, qui est composé des radicaux 「門」 (mon), signifiant "portail", et 「開」 (hiraku), qui représente l'acte d'ouvrir. Cette combinaison picturale illustre l'action d'ouvrir un portail ou un age.

Dans le contexte de la langue japonaise, 「開く」 apparaît dans de nombreuses situations quotidiennes. Elle peut être utilisée pour décrire l'ouverture d'objets physiques, comme des livres et des bouteilles, mais aussi pour des événements ou des possibilités, par exemple, ouvrir une entreprise ou ouvrir des opportunités. Cette polyvalence fait de 「開く」 un mot assez commun et important dans le vocabulaire japonais. En plus de la forme verbale, nous pouvons trouver d'autres variantes comme 「開ける」 (akeru), qui signifie également ouvrir, mais qui est utilisé de manière légèrement différente selon la construction de la phrase.

L'origine de 「開く」 est étroitement liée à la culture et à l'histoire japonaises. Traditionnellement, l'ouverture de portails et de portes dans les villages était un événement significatif, symbolisant l'accueil et l'acceptation. De manière analogue, l'expression a conservé cette connotation de création d'espace ou de facilitation de l'accès, tant physique que métaphorique. Dans le japonais moderne, 「開く」 est une expression qui soutient cet héritage culturel riche, plein de nuances qui se manifestent à la fois dans des contextes quotidiens et dans des usages plus abstraits ou symboliques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 開く

• 開く - forme de base
• 開きます - Forme Educado
• 開ける - forme potentielle
• 開けます - Forme potentielle polie
• 開けた - forme ée
• 開けない - forme Négative
• 開けません - Forme négative polie
• 開けよう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 開ける (akeru) - ouvrir
• 解く (toku) - desbloquer, résoudre
• 広げる (hirogeru) - élargir, ouvrir (quelque chose en termes d'espace)
• 張る (haru) - étirer, étendre
• 展開する (tenkai suru) - déplier, développer (dans des contextes plus larges)
• 設ける (moukeru) - établir, créer (quelque chose de nouveau)
• 始める (hajimeru) - commencer
• 切り開く (kirihiraku) - ouvrir la voie, explorer (quelque chose de nouveau)
• 開始する (kaishi suru) - iniciar