Traduction et signification de : 門 - kado

Le mot japonais 門[かど] peut sembler simple à première vue, mais il comporte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des astuces pratiques pour la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot apparaît dans des contextes réels ou quelle est sa relation avec la culture locale, continuez à lire pour découvrir.

Signification et usage de 門[かど]

Le terme 門[かど] est souvent traduit par "portail" ou "entrée", se référant à des structures qui délimitent des espaces, comme des temples, des maisons ou des propriétés. Au Japon, ces portails ne sont pas seulement fonctionnels, mais aussi symboliques, marquant la transition entre l'extérieur et l'intérieur d'un lieu sacré ou privé.

En plus de la signification littérale, 門[かど] peut apparaître dans des expressions et des noms de lieux, comme dans 校門[こうもん] (portail d'école) ou 神社の門[じんじゃのかど] (portail de sanctuaire). Sa présence dans des compositions montre comment le mot est ancré dans le quotidien et dans l'architecture japonaise.

Origine et écriture du kanji 門

Le kanji 門 est composé du radical "porte" et est utilisé dans divers mots liés aux entrées ou aux accès. Son origine remonte à la Chine ancienne, où il représentait des structures de protection et de délimitation. Au Japon, il a été intégré dans le système d'écriture avec le même sens, en conservant sa forme distinctive.

Une curiosité est que 門 peut être lu soit comme "かど" soit comme "もん", selon le contexte. Tandis que "かど" est plus courant dans les mots isolés, "もん" apparaît souvent dans des termes composés, comme 門番[もんばん] (gardien de portail).

Astuces pour mémoriser et utiliser 門[かど]

Pour ceux qui apprennent le japonais, associer 門[かど] à des images de portes traditionnelles, comme celles des temples ou des sanctuaires, peut aider à la mémorisation. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この門は大きいです" (Cette porte est grande), pour ancrer le vocabulaire.

Il convient de rappeler que, bien que 門[かど] ne soit pas un mot extrêmement fréquent dans la vie quotidienne, son kanji apparaît dans de nombreux termes utiles. Le reconnaître dans des compositions comme 門出[かどで] (départ, commencement d'un voyage) enrichit le vocabulaire et la compréhension de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 戸 (to) - Porte, généralement utilisée pour les portes des maisons ou des entrées.
• 扉 (tobira) - Porte, se réfère à une porte qui peut être une entrée ou une sortie, souvent avec une signification plus large, comme des portails.
• ドア (doa) - Porte, un terme emprunté à l'anglais, utilisé pour désigner des portes en général, généralement dans des contextes modernes.