Traduction et signification de : 長男 - chounan

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 長男 (ちょうなん). Il est assez courant au quotidien et apparaît dans des contextes familiaux, des documents et même dans des dramas japonais. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que comprendre comment il s'intègre dans la société japonaise. Si vous recherchez des informations fiables sur 長男, vous êtes au bon endroit - Suki Nihongo est le meilleur dictionnaire de japonais pour répondre à vos questions !

Quel est le sens de 長男 (ちょうなん) ?

長男 est composé de deux kanjis : 長 (chou), qui signifie "long" ou "chef", et 男 (nan), qui veut dire "homme". Ensemble, ils forment le mot qui désigne le "fils aîné" dans une famille. C'est une définition simple, mais elle porte un poids culturel significatif au Japon, où la hiérarchie familiale est prise très au sérieux.

Contrairement au portugais, où nous utilisons des expressions telles que "aîné" ou "fils aîné", en japonais, 長男 est la forme standard et la plus directe. Il convient de noter que ce mot ne s'applique pas seulement aux enfants – un homme adulte reste le 長男 de la famille tant qu'il est le premier fils.

Usages culturels et importance dans la société japonaise

Au Japon, être le 長男 vient traditionnellement avec certaines responsabilités. Autrefois, il était courant que le fils aîné hérite des biens de la famille et prenne soin de ses parents dans leur vieillesse. Cette coutume, connue sous le nom de 家制度 (ie seido), n'est plus aussi rigide aujourd'hui, mais influence encore certaines dynamiques familiales.

Dans les animes et les dramas, vous pouvez remarquer que le 長男 est souvent dépeint comme quelqu'un qui ressent la pression d'être le "successeur" de la famille. Cette représentation reflète un aspect réel de la culture japonaise, même si actuellement de nombreuses familles ont abandonné des pratiques plus traditionnelles.

Comment mémoriser et utiliser 長男 correctement

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 長男 est d'associer le kanji 長 à "chef" et 男 à "homme". Ainsi, vous pouvez penser au "homme qui dirige" parmi les frères. Cette logique aide à distinguer des mots similaires, comme 次男 (じなん, "deuxième fils") ou 長女 (ちょうじょ, "fille aînée").

Si vous pratiquez le japonais, essayez d'utiliser 長男 dans des phrases du quotidien, comme "私の兄は長男です" (Mon frère est le fils aîné). Observer comment le mot apparaît dans des contextes réels – comme dans des formulaires ou des conversations sur la famille – aide également à ancrer son sens et son utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 長子 (Chōshi) - Aîné, généralement le premier enfant de la famille.
• 一子 (Ikko) - Un enfant unique, sans référence au genre ou à la position parmi les frères et sœurs.
• 上の子 (Ue no ko) - Aîné, mettant en avant la position parmi les frères et sœurs.
• 一番上の息子 (Ichiban ue no musuko) - Aîné, avec une emphase sur la position d'être le "premier" parmi les fils.