Traduction et signification de : 鍵 - kagi

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de cette langue, vous avez probablement rencontré le mot 鍵[かぎ]. Il est courant dans le quotidien et apparaît dans des situations allant des conversations simples à des contextes plus symboliques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé dans la culture japonaise. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre pourquoi il est si pertinent pour les étudiants de la langue.

La signification et l'utilisation de 鍵[かぎ]

Le mot 鍵[かぎ] signifie "clé", tant au sens littéral que figuré. Dans la vie quotidienne, les Japonais l'utilisent pour désigner des clés de portes, des cadenas ou même des codes et des mots de e. Par exemple, ドアの鍵 (doa no kagi) signifie "la clé de la porte". Son utilisation est si fréquente que vous erez difficilement une journée au Japon sans l'entendre.

En plus de sa signification concrète, かぎ peut également apparaître dans des expressions comme 鍵を握る (kagi o nigiru), qui signifie "avoir la clé" d'une situation, c'est-à-dire contrôler quelque chose d'important. Cette polyvalence fait que le mot est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle en japonais.

L'origine et l'écriture du kanji 鍵

Le kanji 鍵 est composé des radicaux 金 (kin, qui signifie "métal") et 建 (ken, associé à "construction"). Cette combinaison n'est pas par hasard : historiquement, les clés étaient fabriquées en métal et utilisées pour verrouiller ou déverrouiller des structures, comme des portes et des coffres. L'étymologie renforce le lien direct entre le mot et sa fonction pratique.

Il convient de souligner que かぎ peut également être écrit uniquement en hiragana ou katakana dans des contextes informels, mais le kanji 鍵 est le plus utilisé dans des textes formels et des situations quotidiennes. Si vous apprenez le japonais, reconnaître ce caractère peut être très utile, surtout dans les avis publics ou les manuels.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser かぎ est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en verrouillant la porte de votre maison, répétez mentalement "鍵をかける" (kagi o kakeru), ce qui signifie "fermer à clé". Ce type d'association contextuelle aide à retenir le mot de manière naturelle.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, de nombreuses clés traditionnelles ont des designs intriqués, reflétant l'importance culturelle de la sécurité et de la vie privée. Autrefois, des artisans créaient des clés uniques pour des familles importantes, et certaines ont même été transformées en pièces de collection. Bien que les serrures électroniques soient aujourd'hui plus courantes, le mot かぎ reste largement utilisé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• カギ (Kagi) - Clé
• 錠 (Jou) - Verrouillage
• ロック (Rokku) - tresse
• 鎖 (Kusari) - chaîne
• 開錠器 (Kaijouki) - Débloqueur
• 解錠器 (Kaijouki) - Dispositif de déverrouillage
• 扉の鍵 (Tobira no kagi) - Clé de la porte
• 鍵穴 (Kagi ana) - Trou de clé
• 鍵盤 (Kenban) - clavier
• 鍵盤楽器 (Kenban gakki) - Instrument de clavier
• 鍵師 (Kagishi) - serrurier
• 鍵屋 (Kagiya) - Magasin de clés
• 鍵屋さん (Kagiya-san) - Porte-clé (formel)
• 鍵開け (Kagi ake) - Déblocage de clé
• 鍵開ける (Kagi akeru) - Déverrouiller
• 鍵閉め (Kagi shime) - Verrouillage de clé
• 鍵閉める (Kagi shimeru) - Trancar
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Mettre la clé (fermer à clé)
• 鍵を開ける (Kagi o akeru) - Déverrouiller avec la clé
• 鍵を閉める (Kagi o shimeru) - Fermer à clé
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Mettre la clé (verrouiller)
• 鍵を解く (Kagi o toku) - Débloquer (libérer la clé)
• 鍵を開く (Kagi o hiraku) - Ouvrir avec la clé
• 鍵を閉じる (Kagi o tojiru) - Fermer avec la clé
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Mettre la clé (la plus répétée)
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Mettre la clé (variante de l'expression)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Mettre la clé (de nouveau répétée)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Mettre la clé (encore une fois répétée)