Traduction et signification de : 銅 - akagane

Si vous vous êtes déjà demandé sur l'origine du mot japonais pour cuivre ou comment les Japonais perçoivent ce métal dans leur quotidien, cet article vous montrera de l'étymologie aux curiosités que même les dictionnaires traditionnels ont tendance à ignorer. Ici sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous découvrirez non seulement la signification de 銅[あかがね], mais aussi comment l'écrire correctement et des phrases prêtes à inclure dans votre Anki. Nous allons explorer du pictogramme jusqu'à la raison pour laquelle ce mot a une tonalité presque poétique dans la langue japonaise.

Étymologie et origine du mot 銅

Le mot 銅[あかがね] est l'une de ces joies linguistiques qui porte son histoire dans son propre nom. Le terme あかがね (akagane) vient de la combinaison de あか (aka), qui signifie "rouge", et がね (gane), une ancienne façon de désigner les métaux. C'est parce que le cuivre, lorsqu'il est exposé à l'air, acquiert une patine rougeâtre - une caractéristique que les anciens Japonais ont remarquée et ont immortalisee dans la langue.

Le kanji 銅 a une histoire différente : il a été emprunté au chinois, où le radical 金 (or/argent) se combine avec 同 (égal), suggérant un métal précieux mais pas aussi noble que l'or. Cette dualité entre l'écriture importée et la prononciation native est une aubaine pour ceux qui veulent comprendre comment le japonais absorbe et adapte les concepts.

Usage et Curiosités Culturelles

Au Japon, le cuivre n'est pas seulement un métal industriel — il a un aspect presque spirituel. Les temples bouddhistes utilisent 銅 dans les cloches et les statues depuis des siècles, et encore aujourd'hui, on trouve akagane dans des objets traditionnels comme les encensoirs ou les toits des sanctuaires shintoïstes. Ceux qui ont visité le célèbre temple Tōdai-ji à Nara ont vu le Grand Bouddha de Bronze, une preuve de la façon dont ce matériau était (et est encore) vénéré.

Mais ne pensez pas que 銅 est resté coincé dans le é : il apparaît dans des termes modernes comme 銅線 (dōsen, fil de cuivre) et même dans des expressions familières. Un exemple ? Dire que quelqu'un a 銅メダル並みの努力 (un effort digne d'une médaille de bronze) est un compliment ironique — après tout, sur le podium, le cuivre est en troisième place.

Conseils pour mémoriser et écrire

Pour ne pas oublier le kanji 銅, une technique infaillible consiste à associer son radical 金 à "métal" et le composant droit 同 à "égal". Pensez : "un métal égal à d'autres, mais avec une teinte rouge" — et voilà, vous venez de créer une connexion mentale avec あかがね. Un autre conseil est de se rappeler que ce caractère apparaît dans des mots comme 青銅 (seidō, bronze), montrant comment il se mélange à d'autres métaux.

Au moment d'écrire, faites attention à l'ordre des traits : commencez par le radical à gauche, ensuite la partie supérieure droite et terminez par le "carré" en dessous. Une erreur courante chez les débutants est d'inverser les composants — et là, le kanji devient un désordre. Voulez-vous tester ? Prenez un cahier et écrivez 銅 trois fois maintenant, en prononçant "akagane" à voix haute. Ça fonctionne !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

銅色 (douiro) - Couleur cuivre
銅製 (dousei) - Fait de cuivre
銅像 (douzou) - Statue en cuivre
銅鑼 (dora) - Gongo de cuivre
銅板 (douban) - Plaque de cuivre
銅山 (douzan) - Extraction de cuivre
銅器 (douki) - Ustensiles en cuivre
銅貨 (douka) - Monnaie de cuivre
銅版 (douban) - Plaque d'impression en cuivre
銅線 (dousen) - Fil de cuivre
銅鉄 (douteitsu) - Alliage de cuivre et de fer
銅銭 (dousen) - Monnaie de cuivre, généralement une référence à une monnaie spécifique
銅鐸 (doutaku) - Cloche en cuivre
銅彫 (douchou) - Sculpture en cuivre
銅鋳 (douchuu) - Fusion de cuivre
銅鏡 (doukyou) - Miroir en cuivre
銅鍋 (dounabe) - Casserole en cuivre
銅鉢 (doubachi) - Bol en cuivre
銅鐘 (doubell) - Cloche en cuivre
銅鎖 (dousa) - Serrure en cuivre
銅板画 (douhanga) - Peinture sur plaque de cuivre
銅葉 (douyou) - Feuille de cuivre (peut se référer à une forme spécifique)
銅緑 (douroku) - Vert de cuivre
銅鉄合金 (douteitsu goukin) - Alliage de cuivre et de fer
銅鉱石 (doukouseki) - Minerai de cuivre
銅山業 (douzangyou) - Industrie du cuivre mining
銅鉄工業 (douteitsu kougyou) - Industrie du fer et du cuivre
銅鉄鋼 (douteitsukou) - Acier de cuivre et fer