Traduction et signification de : 釣鐘 - tsurigane

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le mot japonais 釣鐘[つりがね], cet article vous aidera à comprendre sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne au Japon. En plus d'être un terme intéressant pour les étudiants en japonais, ce mot est lié à des éléments culturels et historiques qui méritent d'être explorés. Ici, nous allons dévoiler depuis son écriture en kanji jusqu'aux curiosités sur sa présence dans les temples et les festivals.

釣鐘[つりがね] est l'un de ces mots qui, bien qu'il ne soit pas extrêmement courant au quotidien, porte un poids symbolique important. Si vous êtes un fan de la culture japonaise ou si vous plongez dans l'apprentissage de la langue, comprendre son contexte peut enrichir votre vocabulaire et votre connexion avec le Japon. Commençons ?

Signification et écriture de 釣鐘[つりがね]

Le mot 釣鐘[つりがね] fait référence à une cloche suspendue, généralement trouvée dans les temples bouddhistes. Il est composé de deux kanjis : 釣 (tsuri), qui signifie "pêcher" ou "suspendre", et 鐘 (kane), qui veut dire "cloche". Ensemble, ils forment l'idée d'une cloche qui est accrochée, prête à être sonnée.

Bien que le kanji 釣 soit plus associé à la pêche, dans ce contexte, il prend le sens de "pendre". Cette dualité de significations est courante en japonais et peut confondre les débutants. C'est pourquoi il est utile de se rappeler que 釣鐘[つりがね] fait toujours référence à un objet spécifique : la cloche traditionnelle qui émet des sons profonds et résonnants.

Origine et usage culturel

Les cloches suspendues ont une longue histoire au Japon, en particulier dans le bouddhisme. Elles sont utilisées non seulement pour marquer le temps, mais aussi lors de rituels et de cérémonies. Le son de la 釣鐘[つりがね] est considéré comme purificateur, capable d'éloigner les énergies négatives et d'apporter la tranquillité.

Lors de festivals comme le Joya no Kane, célébré au Nouvel An, les cloches sonnent 108 fois, symbolisant la libération des désirs mondains. Ce rituel est un exemple de la manière dont la 釣鐘[つりがね] est ancrée dans des traditions qui transcendent l'aspect religieux, devenant ainsi une partie de l'identité culturelle japonaise.

Comment mémoriser et utiliser le mot

Une astuce pour se souvenir de 釣鐘[つりがね] est d'associer le kanji 釣 à l'acte de "pendre" (comme une cloche suspendue) et 鐘 au son caractéristique qu'elle produit. Cette image mentale peut aider à mémoriser le terme, surtout si vous avez déjà visité un temple ou entendu son écho dans des films et des animes.

Au moment d'utiliser le mot, rappelez-vous qu'il est plus fréquent dans des contextes spécifiques, comme les descriptions de temples ou d'événements traditionnels. Des phrases comme "Le temple a une belle 釣鐘[つりがね]" sont plus naturelles que d'essayer de l'incorporer dans des conversations quotidiennes. Son utilisation est donc davantage liée à l'univers culturel et historique qu'au japonais courant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鐘 (kan) - Cloche; généralement utilisée dans des contextes religieux ou cérémoniels.
• つりがね (tsuriga ne) - Cloches suspendues ; se réfère à un type spécifique de cloche qui est suspendu.