Traduction et signification de : 金槌 - kanaduchi

Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 金槌[かなづち]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et même comment il est utilisé dans le quotidien japonais. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour comprendre un peu mieux la langue, vous allez tout découvrir sur ce mot ici sur Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne.

Signification et traduction de 金槌[かなづち]

Le mot 金槌[かなづち] est composé des kanjis 金 (or, métal) et 槌 (marteau), et sa signification littérale est "marteau en métal". Cependant, il peut également être utilisé dans un contexte plus large, comme outil de travail ou même dans des expressions métaphoriques. En français, la traduction la plus directe serait "marteau", mais il est important de noter que le terme se réfère spécifiquement à des marteaux en métal, et non en bois.

En plus du sens littéral, 金槌 peut apparaître dans des contextes plus colloquiaux ou même dans des blagues. Par exemple, quelqu'un peut plaisanter en disant qu'il a "la tête de 金槌" pour indiquer de l'entêtement, bien que cette expression ne soit pas aussi courante qu'en portugais. L'important est de comprendre qu'au quotidien, les Japonais utilisent principalement ce mot pour se référer à l'outil lui-même.

Origine et écriture en kanji

L'origine de 金槌 remonte au Japon féodal, lorsque les outils en métal sont devenus plus courants. Le kanji 金, qui signifie "or" ou "métal", est utilisé ici pour indiquer le matériau du marteau, tandis que 槌 représente l'objet lui-même. Cette combinaison est assez logique et aide à mémoriser le sens du mot, puisque les kanjis reflètent exactement ce qu'il décrit.

Il convient de noter que 金槌 est un mot composé de kanjis couramment utilisés, ce qui le rend relativement facile à apprendre pour les étudiants en japonais. Si vous connaissez déjà les radicaux de base, vous remarquerez que 槌 contient le radical 木 (bois), ce qui peut prêter à confusion, puisque le marteau en question est en métal. Cependant, c'est une particularité de l'évolution de l'écriture japonaise, où certains kanjis conservent d'anciens radicaux même lorsque le sens actuel ne correspond plus à ceux-ci.

Usage quotidien et curiosités

Au Japon, 金槌 est un mot courant dans les magasins d'outils et sur les chantiers. Si vous avez déjà regardé un dorama ou un anime qui implique la construction, vous l'avez sans doute entendu utilisé. Il apparaît également dans des manuels et des instructions de montage, car les marteaux métalliques sont essentiels dans divers types de travaux manuels.

Une curiosité intéressante est que, bien que ce soit un mot simple, 金槌 n'apparaît pas souvent dans les conversations informelles, à moins que le sujet ne soit lié aux outils ou aux réparations. Contrairement à des termes comme "marteau", qui peuvent être utilisés dans des expressions idiomatiques, l'utilisation en japonais tend à être plus directe et littérale. Cela fait qu'il est moins polyvalent, mais pas moins important pour ceux qui souhaitent maîtriser le vocabulaire pratique de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鉄槌 (Tetsuzai) - Marteau en fer ; outil lourd utilisé pour les impacts.
• 打撃器 (Dageki-ki) - Dispositif à choc ; il se réfère généralement à tout instrument qui cause un impact.
• たたき (Tataki) - Marteau (général) ou coup de frappe ; cela peut se référer à plusieurs situations d'impact.
• かなづち (Kanazuchi) - Marteau de charpentier ; outil manuel utilisé pour enfoncer des clous.