Traduction et signification de : 重複 - jyuufuku

Le mot japonais 重複[じゅうふく] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son usage quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre des termes comme celui-ci est essentiel pour éviter les confusions et communiquer avec plus de précision. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

重複[じゅうふく] est fréquemment utilisé dans des situations formelles et informelles, mais son emploi nécessite une attention particulière pour ne pas générer d'ambiguïté. Est-ce qu'il a un lien avec la répétition ou le chevauchement ? Comment les Japonais le perçoivent-ils au quotidien ? Découvrons ces détails et bien plus, montrant pourquoi ce terme est si pertinent pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais.

Signification et traduction de 重複

重複[じゅうふく] peut être traduit par "duplication" ou "superposition", selon le contexte. En termes pratiques, il décrit des situations où quelque chose se produit plusieurs fois de manière redondante ou lorsqu'il y a une coïncidence indésirable. Par exemple, si deux personnes programment la même réunion sans le savoir, un Japonais peut dire qu'il y a eu 重複 pour expliquer l'erreur.

Il convient de souligner que, bien que le terme puisse évoquer la "répétition", il n'est pas utilisé pour des actions continues ou cycliques. Son accent est mis sur l'idée de quelque chose qui s'accumule ou se répète de manière non intentionnelle, provoquant souvent confusion ou inefficacité. Cette distinction est importante pour éviter des erreurs lors de l'utilisation du mot dans des conversations ou des textes.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 重複 combine deux kanjis : 重 (juu, omo) et 複 (fuku). Le premier, 重, signifie "lourd" ou "répété", tandis que 複 porte le sens de "multiple" ou "dupliqué". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui s'accumule ou se répète de manière redondante. Cette composition aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé dans des contextes de chevauchement ou de duplication indésirable.

Il est intéressant de noter que, bien que les kanjis aient des significations individuelles fortes, la combinaison en 重複 n'est pas une simple addition des parties. Le terme acquiert un sens propre, surtout dans l'usage quotidien, où il apparaît souvent dans des discussions sur l'organisation, la logistique ou même dans des avis publics pour éviter des répétitions inutiles.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, 重複 est un mot courant dans les environnements corporatifs et bureaucratiques, où l'efficacité est valorisée. Les entreprises et les organismes gouvernementaux alertent souvent contre le "重複した作業" (travail duplicé) pour éviter le gaspillage de temps et de ressources. Cette utilisation reflète une culture qui privilégie l'ordre et la clarté dans les activités quotidiennes.

En dehors du milieu professionnel, le terme apparaît également dans des situations de la vie quotidienne, comme lorsque quelqu'un prend deux rendez-vous au même moment ou lorsque des produits similaires sont achetés sans nécessité. Bien qu'elle ne soit pas considérée comme un mot rare, son utilisation est plus fréquente dans des contextes qui exigent de la précision, ce qui la rend particulièrement utile pour les étudiants avancés en japonais.

Conseils pour mémoriser 重複

Une manière efficace de retenir 重複 est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez, par exemple, essayer de porter deux valises identiques (重い + 複数 = quelque chose de lourd et en double). Cette image mentale aide à se rappeler non seulement le sens, mais aussi la sensation de redondance que le mot transmet. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "この書類は重複しています" (Ce document est en double).

De plus, observer le terme dans des contextes réels, tels que des actualités ou des e-mails professionnels, peut renforcer votre apprentissage. De nombreux étudiants rapportent qu'après avoir rencontré 重複 plusieurs fois dans des matériaux authentiques, le mot finit par faire naturellement partie de leur vocabulaire actif. La clé est de pratiquer avec des exemples qui ont une pertinence personnelle ou professionnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重なり (kasanari) - Sobreposição, acúmulo.
• 重複する (juufuku suru) - Duplicar, ser redundante.
• 重複した (juufuku shita) - Duplicado, redundante.
• 二重 (nijuu) - Duas camadas, duplo.
• 重層 (juusou) - Camadas pesadas, Estratificação.
• 重重 (juujuu) - Lourd, sévère, fort (dans le contexte de superposition).
• 重なる (kasanaru) - Coincidir, sobrepor-se.
• 重ねる (kasaneru) - Empilhar, colocar sobre.
• 重なり合う (kasanariau) - Sobrepor-se mutuamente.
• 重ね合わせる (kasaeawaseru) - Sobrepor e ajustar.
• 重複部分 (juufuku bubun) - Parte duplicada, segmento redundante.
• 重複領域 (juufuku ryouiki) - Área duplicada, espaço redundante.
• 重複箇所 (juufuku kasho) - Localização duplicada.
• 重複回数 (juufuku kaisuu) - Número de duplicações.
• 重複削除 (juufuku sakujo) - Remoção de duplicatas.
• 重複除去 (juufuku jokyo) - Eliminação de duplicatas.
• 重複検出 (juufuku kenshu) - Detecção de duplicatas.
• 重複チェック (juufuku chekku) - Verificação de duplicatas.