Traduction et signification de : 重ねる - kasaneru

Le mot japonais 重ねる (かさねる, kasane ru) est un verbe qui porte des significations profondes et des usages pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre cette expression peut ouvrir des portes à une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment elle est utilisée dans différents contextes. De plus, nous verrons des astuces pour la mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

La signification et l'usage de 重ねる

重ねる est un verbe qui signifie "empiler", "superposer" ou "accumuler". Il peut être utilisé tant pour des objets physiques que pour des concepts abstraits. Par exemple, empiler des vêtements (服を重ねる) ou accumuler des expériences (経験を重ねる). Cette polyvalence fait que le mot apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes.

Dans le contexte émotionnel, 重ねる peut également exprimer la répétition d'actions ou de sentiments. Des phrases comme "des années d'efforts accumulés" (重ねた努力の年) montrent comment le terme va au-delà du sens littéral. Cette richesse de significations fait de 重ねる un mot essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais.

L'origine et l'écriture des kanji

Le kanji 重 (juu/omo) signifie "lourd" ou "important", tandis que ねる est la lecture kun'yomi du verbe. Ensemble, ils forment l'idée de superposition avec un poids symbolique. L'écriture reflète bien le concept : le radical 里 (village) à l'intérieur de 重 suggère quelque chose qui s'accumule, comme des maisons dans un village.

Il est intéressant de noter que 重ねる partage la même racine que des mots comme 重要 (juuyou – important) et 重複 (juufuku – duplication). Cette connexion aide à comprendre pourquoi le verbe est si utilisé dans des contextes impliquant répétition ou valorisation.

Conseils pour mémoriser et utiliser 重ねる

Une manière efficace de mémoriser 重ねる est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez empiler des livres (本を重ねる) ou des couches de vêtements en hiver. Cet exercice visuel renforce le sens. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases courtes, comme "Elle a accumulé des connaissances" (彼女は知識を重ねた).

Dans Suki Nihongo, vous trouverez des exemples réels de la façon dont 重ねる apparaît dans des dialogues et des textes. Le mot est courant dans les récits qui parlent de croissance personnelle ou de travail acharné, comme dans des histoires de persévérance. Reconnaître ces schémas facilite l'apprentissage.

Curiosités sur l'utilisation de 重ねる

Dans la culture japonaise, 重ねる est souvent lié à la patience et à l'effort continu. Des expressions comme 年月を重ねる (accumuler des années) reflètent des valeurs telles que la persévérance. Ce n'est pas un hasard si ce verbe apparaît dans des discours motivants et même dans des paroles de chansons.

De plus, 重ねる a une utilisation poétique dans les haïkus et la littérature, où elle décrit des couches de signification ou les saisons de l'année. Cette application artistique montre comment un mot apparemment simple peut prendre de la profondeur en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 重ねる

• 重ねる - Forme de base
• 重ねます - Forme Educado
• 重ねよう - forme conditionnelle
• 重ねた - forme ée
• 重ねて - forme continue

Synonymes et similaires

• 積む (tsumu) - Empiler, accumuler.
• 積み重ねる (tsumikasaneru) - Empiler à plusieurs reprises, accumuler des couches.
• 重ね合わせる (kasan-awaseru) - Superposer, mettre des couches les unes sur les autres.
• 重ね掛ける (kasanekakeru) - Superposer une couche sur une autre, généralement dans le contexte de l'habillement.
• 重ねる (kasaneru) - Superposer, placer au-dessus de ; peut être utilisé dans divers contextes de combinaison.
• 重重にする (omoomo ni suru) - Faire quelque chose de plus lourd ou plus dense.
• 重ね重ねにする (kasanekasane ni suru) - Superposition répétée, en mettant l'accent sur l'action multiple.
• 重ねて置く (kasanete oku) - Mettre en couches, souvent de manière organisée.
• 重ねて積む (kasanete tsumu) - Empiler en couches, en mettant l'accent sur la notion d'empiler de manière organisée.
• 重ねて重ねる (kasanete kasaneru) - Empiler et superposer de manière répétée, un processus continu.
• 重ねること (kasaneru koto) - L'action de superposer ; le concept d'empilement.
• 重ねることによって (kasaneru koto ni yotte) - À travers l'action de superposition ; il souligne le moyen par lequel quelque chose est réalisé.
• 重ねることで (kasaneru koto de) - Par une action de superposition ; semblable à "par le biais de".
• 重ねることにより (kasaneru koto ni yori) - Par l'action de superposer ; plus formel ou littéraire.
• 重ねることによって生じる (kasaneru koto ni yotte shoujiru) - Résultat de l'action de superposition ; souligne la cause et l'effet.
• 重ねることによって生じた (kasaneru koto ni yotte shoujita) - Ce qui est survenu à cause de l'action de superposition ; é de l'effet causé.
• 重ねることによって生じたもの (kasaneru koto ni yotte shoujita mono) - Ce qui a résulté de l'action de superposition ; objet qui s'est formé par empilement.
• 重ねることによって生じるもの (kasaneru koto ni yotte shoujiru mono) - Ce qui résulte de l'action de superposer ; un objet qui peut être formé par empilement.
• 重ねることによって得られる (kasaneru koto ni yotte erareru) - Que peut-on obtenir grâce à l'action de superposer.
• 重ね (kasané) - Couche, l'acte de superposer ou d'accumuler.