Traduction et signification de : 配給 - haikyuu

Le mot japonais 配給 (はいきゅう, haikyū) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue et la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans différents contextes, du quotidien aux situations plus spécifiques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la langue. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à vous apporter des explications claires et détaillées pour vous aider à maîtriser le japonais de manière naturelle.

Signification et utilisation de 配給

配給 est couramment traduit par "distribution" ou "fourniture", se référant à l'acte de livrer quelque chose de manière organisée, qu'il s'agisse de nourriture, de ressources ou même de films. Au Japon, ce mot a gagné en importance, notamment après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le gouvernement a mis en place des systèmes de rationnement pour garantir que la population ait accès à des produits essentiels.

De nos jours, le terme est encore utilisé dans des contextes tels que l'industrie cinématographique, où 配給会社 (haikyū gaisha) signifie "entreprise de distribution de films". Il peut également apparaître dans des situations quotidiennes, comme dans la distribution de matériel dans des écoles ou des entreprises. Bien que ce ne soit pas un mot extrêmement fréquent au quotidien, sa compréhension est précieuse pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance du japonais.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 配給 remonte aux kanjis qui la composent. 配 (はい, hai) signifie "distribuer" ou "organiser", tandis que 給 (きゅう, kyū) est associé à "fournir" ou "subvention". Ensemble, ils forment une idée claire de distribution organisée, qu'il s'agisse de biens matériels ou de services. Cette combinaison reflète bien l'utilisation pratique du mot dans des situations nécessitant planification et logistique.

Il convient de souligner que 給 apparaît également dans d'autres mots liés à la provision, tels que 給料 (kyūryō, salaire) et 供給 (kyōkyū, offre). Comprendre ces radicaux peut aider à mémoriser non seulement 配給, mais aussi d'autres termes qui partagent les mêmes kanjis.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de fixer 配給 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez une entreprise qui distribue des aliments lors d'un événement - ce scénario illustre bien le sens du mot. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme "戦後の配給制度" (sengo no haikyū seido, système de racionnement d'après-guerre) pour contextualiser son usage historique.

Curieusement, 配給 a également un rôle important dans l'industrie du divertissement japonais. De nombreuses productions d'anime et de cinéma dépendent d'entreprises de distribution pour atteindre le public. Si vous êtes fan de culture pop japonaise, cela peut être un point d'intérêt supplémentaire pour se rappeler du terme et de sa signification.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 配布 (Haibu) - distribution
• 分配 (Bunpai) - Division (avec un accent sur l'allocation des ressources entre les parties)
• 提供 (Teikyou) - Fourniture (en mettant l'accent sur la disponibilité pour des tiers)
• 供給 (Kyōkyū) - Approvisionnement (en mettant l'accent sur l'offre pour répondre à la demande)