Traduction et signification de : 都合 - tsugou

Le mot japonais 都合[つごう] est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Son sens englobe des questions pratiques de commodité jusqu'à des aspects plus subjectifs, comme des circonstances personnelles. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et dans quels contextes il apparaît. De plus, vous découvrirez comment les Japonais l'utilisent au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser facilement.

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre 都合 est essentiel. Il apparaît dans des conversations formelles et informelles, et son utilisation peut varier selon la situation. Ici sur Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous trouvez des explications claires et des exemples réels pour maîtriser ce terme et d'autres termes importants.

Signification et utilisation de 都合

都合 peut être traduit par "convenance", "circonstance" ou "disponibilité". Il est souvent utilisé pour se référer à des situations où quelque chose dépend de facteurs externes ou de la volonté de quelqu'un. Par exemple, si un ami vous demande si vous pouvez sortir, vous pouvez répondre par 都合が悪い (tsugou ga warui), indiquant que vous n'êtes pas disponible.

De plus, le mot apparaît également dans des contextes plus formels, comme lors de réunions de travail ou de prises de rendez-vous. Des phrases comme 都合により (tsugou ni yori) sont courantes pour justifier des changements de plans en raison d'imprévus. Cette flexibilité fait que 都合 est l'un des mots les plus utiles pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle en japonais.

Origine et écriture des kanjis

都合 est composé de deux kanjis : 都 (tsu/to), qui signifie "capitale" ou "métropole", et 合 (gou/ai), qui peut être traduit par "combiner" ou "adapter". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui s'ajuste en fonction des circonstances, reflétant bien la signification du mot. Cette combinaison n'est pas aléatoire et aide à comprendre pourquoi 都合 est liée à des notions de commodité et d'adaptation.

Il convient de souligner que, bien que les kanjis aient des significations propres, le mot dans son ensemble a acquis un sens plus large dans le japonais moderne. Étudier l'origine des caractères peut être une excellente façon de mémoriser le vocabulaire, en particulier pour ceux qui commencent à apprendre l'écriture japonaise.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 都合 est de l'associer à des situations quotidiennes où vous devez expliquer votre disponibilité. Par exemple, en refusant une invitation, pensez à combien il serait naturel d'utiliser 都合が悪い. Ce type d'association pratique aide à ancrer le terme dans la mémoire de manière organique.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation du mot dans les animes, les dramas ou même dans des conversations réelles avec des locuteurs natifs. Observer comment 都合 apparaît dans différents contextes facilite la compréhension des nuances et évite les erreurs courantes. Avec le temps, vous commencerez à l'utiliser avec la même aisance qu'un Japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 便宜 (Ben'i) - Conveniência
• 便宜な事情 (Ben'i na jijou) - Conditions avantageuses
• 事情がある (Jijou ga aru) - Il y a des circonstances (qui justifient quelque chose)
• 事情があって (Jijou ga atte) - En raison de circonstances (qui justifient quelque chose)
• 事情があるため (Jijou ga aru tame) - En raison de circonstances (qui justifient quelque chose)
• 事情があるから (Jijou ga aru kara) - Parce qu'il y a des circonstances (qui justifient quelque chose)
• 事情があるので (Jijou ga aru node) - Une fois qu'il y a des circonstances (qui justifient quelque chose)
• 事情があるの (Jijou ga aru no) - Il y a des circonstances (qui justifient quelque chose)