Traduction et signification de : 郊外 - kougai

Le mot japonais 郊外[こうがい] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais il peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans différents contextes. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu culturellement et quelques astuces pour le mémoriser efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 郊外 ou comment l'utiliser dans des phrases, ce guide de Suki Nihongo vous aidera !

Signification et traduction de 郊外.

郊外[こうがい] est un mot composé de deux kanjis : 郊 (banlieue, environs) et 外 (dehors, extérieur). Ensemble, ils forment le sens de "environs de la ville" ou "banlieue". En français, la traduction la plus proche serait "périphérie urbaine" ou "zone suburbane".

Contrairement à 田舎 [いなか] (zone rurale), 郊外 se réfère à des zones résidentielles ou commerciales proches des grands centres urbains, mais pas au cœur de la métropole. C'est un terme neutre, sans connotation positive ou négative, juste descriptif. Si vous vivez dans une grande ville du Japon, vous avez probablement déjà entendu ce mot dans des conversations sur la localisation.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 郊外 est souvent associé à des quartiers résidentiels plus calmes, où de nombreuses familles choisissent de vivre pour échapper au chaos des centres urbains. De grandes chaînes de magasins et de supermarchés ouvrent souvent des succursales dans les 郊外 en raison de l'espace disponible et du flux de personnes cherchant la commodité loin des zones centrales.

Un exemple pratique est l'utilisation dans des phrases comme 郊外に引っ越しました (j'ai déménagé dans les banlieues), courant parmi ceux qui recherchent plus d'espace à un prix abordable. Il convient de noter que, contrairement à certains pays occidentaux, les banlieues japonaises conservent une bonne infrastructure de transport, ce qui facilite les déplacements pour le travail ou les études.

Conseils pour mémoriser 郊外

Une façon efficace de mémoriser ce mot est d'associer ses kanjis à des images mentales. Le premier caractère, 郊, contient le radical 阝 (qui indique une relation avec les lieux) et 交 (croisement), suggérant une zone de transition entre la ville et la campagne. Quant à 外, il est plus simple, signifiant "dehors". Ensemble, ils renforcent l'idée de "zone en dehors du centre".

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme 郊外の大型店 (grands magasins en banlieue) ou 郊外電車 (trains de banlieue), qui sont des expressions courantes au Japon. Écouter des chansons ou regarder des dramas qui mentionnent 郊外 aide également à mémoriser le terme de manière naturelle, car il apparaît fréquemment dans les discussions sur l'urbanisme et le mode de vie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 郊外 (kougai) - Banlieue, zone périphérique de la ville
• かこう (kakou) - Une possible variation ou erreur d'écriture, sans rapport avec le sens de 郊外.