Traduction et signification de : 避難 - hinan

Le mot japonais 「避難」 (hinan) est généralement traduit par "refuge" ou "évacuation" et est un terme largement utilisé dans des contextes de sécurité et de désastres. Dans son étymologie, 「避」 (hi) signifie "éviter" ou "fuir", tandis que 「難」 (nan) se réfère à "difficulté" ou "désastre". Ainsi, la combinaison des deux particules suggère l'idée "d'éviter une difficulté" ou "de fuir un désastre", reflétant son usage pratique dans la langue japonaise.

L'origine du mot est profondément enracinée dans la géographie et l'histoire du Japon, un pays souvent touché par des catastrophes naturelles telles que des tremblements de terre, des tsunamis et des typhons. Le concept de 「避難」 est donc une partie inévitable du vocabulaire quotidien, notamment en ce qui concerne les procédures et les formations visant à garantir la sécurité de la population. Il est courant de le retrouver dans les manuels d'urgence et les panneaux d'évacuation dans les bâtiments à travers tout le pays.

Dans le contexte moderne, 「避難」 est utilisé non seulement pour les catastrophes naturelles, mais aussi pour des situations d'urgence d'autres types, comme des accidents industriels ou des situations à risque dans les zones urbaines. La pratique régulière d'exercices de 「避難」 est une caractéristique essentielle de la vie scolaire et professionnelle au Japon, soulignant la préparation et la résilience culturelle japonaise face aux défis naturels. De plus, d'autres variations du mot, telles que 「避難所」 (hinanjo, "lieu de refuge") et 「避難訓練」 (hinan kunren, "formation à l'évacuation"), apparaissent fréquemment dans les planifications communautaires et urbaines.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 避難所 (Hinanjo) - Refuge ou abri temporaire pendant une urgence.
• 避難場所 (Hinan basho) - Lieu désigné pour l'évacuation ou abri sûr.
• 避難先 (Hinan saki) - Destination d'évacuation, l'endroit où l'on se rend en cas d'urgence.
• 避難区域 (Hinan kuiki) - Zone d'évacuation ou région désignée pour la sécurité.
• 避難行動 (Hinan koudou) - Action d'évacuation ou le fait de se déplacer vers un endroit sûr.