Traduction et signification de : 遣る - yaru

Le mot japonais 「遣る」 (yaru) est un verbe assez polyvalent qui peut être traduit de plusieurs manières selon le contexte. L'origine de ce verbe remonte à l'époque ancienne du Japon, reflétant divers changements linguistiques et culturels. 「遣る」 est couramment utilisé pour indiquer l'action de "faire" quelque chose et possède également des connotations d'"envoyer" ou de "mander", surtout dans des contextes plus formels.

Etymologiquement,「遣る」 est composé du kanji 「遣」 (qui signifie "envoyer" ou "expédier") et de la prononciation provenant du verbe 「やる」. Le radical 「辶」 associé au kanji est généralement lié à des mouvements ou des actions de déplacement, ce qui reflète bien l'idée d'envoyer ou d'expédier quelque chose. La forme parlée, 「やる」 (yaru), a évolué au fil des siècles et est aujourd'hui largement utilisée dans la langue japonaise contemporaine.

「やる」 a plusieurs applications pratiques. En plus de son sens de base "faire", il est également utilisé pour indiquer des expressions plus spécifiques comme donner à manger aux animaux ou aux plantes, des expressions colloquiales comme "je vais essayer" ou même dans des contextes plus jeunes et informels pour indiquer l'acte de défier ou de réaliser une tâche. Ce verbe est fréquemment présent dans la vie quotidienne, utilisé dans diverses situations, des routines quotidiennes aux argots. De plus, 「遣る」 peut se manifester dans plusieurs constructions verbales et identifier des nuances en japonais, illustrant la richesse sémantique de la langue.

Dans la vie quotidienne, ce mot s'avère essentiel, tant dans les conversations informelles que dans des contextes plus sérieux. Par exemple, dans des milieux de travail, 「遣る」 peut être utilisé pour déléguer des tâches, soulignant la responsabilité d'"envoyer" une tâche à quelqu'un. Cependant, il est important pour les étudiants de japonais de comprendre ses nuances, car les variations du verbe peuvent modifier la formalité et le ton de la conversation. La nature multifacette de 「遣る」 en fait un terme intéressant et crucial pour parler et comprendre la langue japonaise de manière efficace.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 遣る

• 遣る - Forme lexicographique infinitif
• 遣る - Forme ive
• 遣らせる - forme causative
• 遣る - Forme honorifique
• 遣られる - Forme ive honorifique

Synonymes et similaires

• やる (yaru) - Faire; réaliser; donner (dans un contexte informel)
• 送る (okuru) - Envoyer ; expédier (quelque chose ou quelqu'un à un endroit)
• 派遣する (haken suru) - Déléguer ; envoyer (des personnes pour des tâches spécifiques)
• 出す (dasu) - Mettre dehors ; envoyer (quelque chose à l'extérieur, comme une livraison)
• 発送する (hassou suru) - Envoyer; expédier (spécifiquement lié aux envois)
• 投げる (nageru) - lancer ; jeter (quelque chose)
• 打つ (utsu) - Battre; frapper; lancer (comme une balle)
• 実行する (jikkou suru) - Exécuter; mettre en œuvre (une action ou un plan)