Traduction et signification de : 過程 - katei

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 過程[かてい]. Il apparaît dans des contextes variés, allant des discussions académiques aux conversations quotidiennes, et comprendre sa signification peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé par les Japonais et quelques conseils pour le mémoriser efficacement.

Signification et traduction de 過程[かてい]

Le mot 過程[かてい] peut être traduit en français par "processus", "cours" ou "avancement". Il fait référence à une séquence d'événements ou d'étapes menant à un résultat spécifique. Contrairement à d'autres mots similaires, comme プロセス (processus, en anglais), 過程 a une connotation plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes académiques, scientifiques ou de planification.

Un exemple courant d'utilisation est dans l'expression 学習の過程 (gakushū no katei), qui signifie "le processus d'apprentissage". Ici, le mot met en avant les étapes par lesquelles une personne e pour acquérir des connaissances, pas seulement le résultat final. Ce détail est important car il montre comment le japonais valorise le voyage, pas seulement la destination.

Origine et utilisation des kanjis dans 過程

L'écriture de 過程 en kanji est composée de deux caractères : 過 (ka), qui signifie "er" ou "déer", et 程 (tei), qui peut être traduit par "extension" ou "degré". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui se déroule sur une période ou un degré de progression. Cette combinaison est ancienne et apparaît dans des textes classiques, montrant que le concept de "processus" était déjà valorisé dans la culture japonaise depuis des siècles.

Il est important de souligner que 過程 n'est pas un mot rare, mais il n'est pas non plus parmi les plus courants dans la vie quotidienne. Il apparaît davantage dans des discussions techniques, des rapports ou lorsque quelqu'un veut souligner les étapes d'un projet. C'est pourquoi, si vous apprenez le japonais pour des conversations informelles, vous ne l'utiliserez peut-être pas beaucoup, mais il est essentiel pour des lectures avancées.

Comment mémoriser 過程[かてい] de manière efficace

Une manière pratique de fixer ce mot est de l'associer à des situations où un processus est important, comme cuisiner ou étudier. Par exemple, pensez à 料理の過程 (ryōri no katei), le processus de préparation d'un repas. Cette image concrète aide à se souvenir que 過程 est lié à des étapes séquentielles.

Une autre astuce est d'utiliser des flashcards ou des applications comme Anki pour réviser le mot dans des phrases réelles. Inclure des exemples comme 計画の過程を説明する (keikaku no katei o setsumei suru), qui signifie "expliquer le processus de planification", peut renforcer l'apprentissage. Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose également des exemples pratiques qui facilitent la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手順 (Tejun) - Séquence de étapes ou procédures à suivre.
• プロセス (Purozesu) - Ensemble d'actions ou d'activités qui produisent un résultat, généralement dans un contexte plus large.
• 工程 (Koutei) - Phases ou étapes d'un processus, souvent appliquées dans des contextes industriels.
• 手続き (Tetsuzuki) - Procédure formelle ou istrative à suivre pour atteindre un résultat déterminé.