Traduction et signification de : 過疎 - kaso

Le mot japonais 過疎[かそ] (kaso) peut ne pas être très connu des étudiants débutants, mais c'est un terme pertinent pour ceux qui souhaitent comprendre des questions sociales et géographiques du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que fournir des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent le vide des villes ou des régions rurales, continuez à lire pour découvrir.

Signification et traduction de 過疎

過疎[かそ] est composé des kanjis 過 (excès, er) et 疎 (épars, rare). Ensemble, ils forment l'idée de "dépeuplement" ou "vidange de la population". Le terme est souvent utilisé pour décrire des zones rurales ou de petites villes qui ont perdu des habitants en raison du vieillissement de la population et de la migration vers des centres urbains.

Bien qu'il n'existe pas de traduction exacte en français, le concept se rapproche de "exode rural" ou "déclin démographique". Au Japon, ce phénomène est si pertinent qu'il existe même des politiques gouvernementales appelées 過疎対策 (kaso taisaku), visant à revitaliser ces régions.

Origine et usage culturel

Le terme a gagné en force au Japon après la guerre, notamment à partir des années 1960, lorsque la croissance économique rapide a poussé de nombreux jeunes à quitter la campagne à la recherche d'opportunités dans les grandes villes. Avec le temps, des villages entiers ont vu leur population majoritairement vieillissante, créant des défis pour le maintien des services de base.

Culturellement, 過疎 est un sujet récurrent dans les discussions sur la durabilité et l'identité régionale. Certains animes et dramas, comme "Barakamon" et "Yuru Camp", abordent indirectement le sujet en dépeignant la vie dans l'intérieur du Japon, montrant à la fois les charmes et les difficultés de ces localités.

Comment mémoriser et utiliser 過疎

Une manière efficace de mémoriser le terme est d'associer les kanjis à leur composition visuelle. 過 évoque l'idée de "er" ou "déer", tandis que 疎 renvoie à quelque chose "d'épars" ou "d'éloigné". Ensemble, ils illustrent bien le concept d'un endroit qui a "déé" le point d'équilibre populationnel.

Si vous voulez utiliser le mot dans une phrase, vous pouvez dire : この町は過疎化が進んでいる (kono machi wa kasoka ga susunde iru), ce qui signifie "Cette ville souffre d'une avancée du dépeuplement". Des expressions comme 過疎地域 (kaso chiiki) sont également courantes pour désigner des zones touchées.