Traduction et signification de : 運営 - unei

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la langue, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 運営[うんえい]. Il apparaît dans divers contextes, depuis l'istration des entreprises jusqu'à l'organisation d'événements, et comprendre sa signification peut être essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de dévoiler le sens de 運営, examinons comment il est perçu dans la culture japonaise et dans quelles situations il est couramment utilisé. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo propose des explications détaillées et des exemples pratiques qui peuvent être utiles. Commençons ?

Signification et utilisation de 運営 en japonais

Le mot 運営 est composé des kanjis 運 (chance, transport) et 営 (gérer, opérer), formant un terme qui se traduit généralement par "istration", "gestion" ou "opération". Il est souvent utilisé pour décrire l'organisation de systèmes, d'entreprises ou d'événements. Par exemple, on peut dire イベントの運営 (un'ei no ibento) pour se référer à la gestion d'un événement spécifique.

Dans le milieu des affaires, 運営 est un mot-clé pour discuter de l'istration des affaires, tandis que dans des contextes communautaires, il peut apparaître dans des phrases comme 自治会の運営 (jichikai no un'ei), qui signifie "gestion de l'association de quartier". Son application est vaste, mais elle conserve toujours l'idée de coordonner ou de maintenir quelque chose en fonctionnement.

Origine et structure des kanjis de 運営

En analysant les kanjis individuellement, 運 porte l'idée de mouvement ou de destin, tandis que 営 est lié aux activités commerciales ou de gestion. Ensemble, ils transmettent le concept de "maintenir quelque chose en mouvement" ou "gérer un processus". Cette combinaison reflète bien le sens pratique du mot dans le quotidien des Japonais.

Il convient de souligner que 運営 n'est pas un terme ancien ou rare. Au contraire, il est largement utilisé dans des documents formels, des réunions de travail et même dans des conversations quotidiennes lorsqu'il s'agit d'organisation. Son utilisation est si courante qu'elle e rarement inaperçue pour ceux qui sont plongés dans l'étude du japonais.

Astuces pour mémoriser 運営

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à la manière dont les entreprises, les événements ou même les groupes en ligne ont besoin de "gestion" pour fonctionner. Créer des flashcards avec des exemples réels, comme 会社の運営 (kaisha no un'ei - gestion de l'entreprise), peut aider à mémoriser le terme plus facilement.

Une autre astuce est d'observer la prononciation : "un'ei" a un son distinctif qui, avec de la pratique, devient inconfondable. Répéter le mot à haute voix tout en visualisant les kanjis renforce également la mémorisation. Et si vous utilisez des applications comme Anki, inclure des phrases courtes avec 運営 peut être un excellent renforcement dans l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 管理 (Kanri) - Gestion, supervision
• 経営 (Keiei) - istration des affaires, gestion d'entreprise
• 運用 (Un'yō) - Opération, utilisation (se référant généralement à des investissements ou des systèmes)
• 運行 (Unkō) - Opération (généralement en référence au transport, comme les horaires de bus ou de trains)
• 運転 (Unten) - Conduite, conduire (véhicules)