Traduction et signification de : 進出 - shinshutsu

Le mot japonais 進出 (しんしゅつ, shinshutsu) est un terme qui suscite la curiosité tant par sa composition en kanji que par son utilisation dans des contextes spécifiques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes intéressé par la culture du Japon, comprendre la signification et l'application de cette expression peut s'avérer très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis sa traduction et son origine jusqu'à des exemples pratiques de la façon dont elle est utilisée au quotidien.

En plus de révéler la signification de 進出, nous allons analyser comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence dans les conversations et même des conseils pour le mémoriser facilement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la langue japonaise, ce guide va vous aider à maîtriser ce terme de manière claire et objective.

Signification et traduction de 進出

L'élément 進出 est composé de deux kanjis : 進 (shin), qui signifie "avancer" ou "progrès", et 出 (shutsu), qui peut être traduit par "sortir" ou "émerger". Ensemble, ils forment un mot qui véhicule l'idée d'expansion, d'entrée sur un nouveau marché ou de pénétration dans un territoire différent. En français, la traduction la plus proche serait "avancée" ou "expansion", surtout dans le contexte des affaires ou de la géopolitique.

Cependant, en fonction du contexte, 進出 peut également être utilisé pour décrire l'entrée d'une personne dans un nouvel environnement, comme une entreprise qui s'établit dans un pays étranger ou un athlète qui compétitionne dans une ligue internationale. Cette flexibilité rend le mot assez polyvalent, apparaissant dans des nouvelles, des rapports d'entreprise et même dans des discussions sur le sport.

Usage quotidien et exemples pratiques

Au Japon, 進出 est souvent utilisé dans des articles sur l'économie et les affaires. Les entreprises japonaises qui ouvrent des filiales à l'étranger sont décrites comme "海外に進出する" (kaigai ni shinshutsu suru), c'est-à-dire "s'expandre à l'étranger". Ce type d'expression est courant dans des journaux tels que le Nikkei, qui couvre largement le paysage corporatif du pays.

Un autre exemple pratique apparaît dans le monde du sport. Lorsqu'une équipe de baseball japonaise se qualifie pour un tournoi international, il est courant d'entendre des phrases comme "世界大会に進出した" (sekai taikai ni shinshutsu shita), indiquant que l'équipe "a avancé vers le championnat du monde". Cette utilisation renforce l'idée de conquête et de progrès, montrant comment le mot est lié à des contextes de déement.

Conseils pour mémoriser 進出

Une manière efficace de fixer 進出 dans la mémoire est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Le caractère 進 montre un homme (亻) marchant (辶) vers un objectif, tandis que 出 représente quelque chose qui sort d'un endroit (comme une montagne 山 avec quelque chose en émergeant). Visualiser ces éléments peut aider à se souvenir du sens de "progrès" ou "expansion".

De plus, pratiquer avec des phrases réelles trouvées dans des articles ou des actualités japonaises peut solidifier l'apprentissage. Des sites comme NHK News Easy ou Jisho.org offrent des exemples authentiques qui montrent 進出 en action, facilitant la compréhension du terme dans des situations réelles.

Contexte culturel et social

Au Japon, 進出 reflète des valeurs importantes, telles que la croissance et l'innovation. Les entreprises qui s'étendent à l'international sont perçues comme des symboles de succès, et le terme porte une connotation positive. Ce concept apparaît également dans les discussions sur la mondialisation, montrant comment le pays se positionne sur la scène mondiale.

Il convient de souligner que, bien que 進出 soit plus courant dans des contextes formels, il peut également apparaître dans des conversations quotidiennes lorsqu'on parle d'objectifs personnels ou professionnels. Par exemple, quelqu'un qui décide d'étudier à l'étranger peut utiliser l'expression "海外進出を目指す" (kaigai shinshutsu o mezasu), indiquant qu'il aspire à "atteindre une expansion à l'étranger".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進出 (Shinshutsu) - Avancement, entrée ou expansion dans un nouveau marché ou domaine.
• 進出する (Shinshutsu suru) - Réaliser une entrée ou une expansion sur un nouveau marché ou domaine.
• 進出案件 (Shinshutsu anken) - Question ou sujet lié à l'expansion ou à l'entrée sur un nouveau marché.
• 進出先 (Shinshutsu saki) - Local ou destination d'expansion.
• 進出国 (Shinshutsu koku) - Pays où se déroule l'expansion ou l'entrée.
• 進出戦略 (Shinshutsu senryaku) - Stratégie pour l'expansion ou l'entrée sur de nouveaux marchés.
• 進出企業 (Shinshutsu kigyō) - Entreprise qui se développe ou qui entre sur de nouveaux marchés.
• 進出市場 (Shinshutsu shijō) - Marché où se déroule l'expansion ou l'entrée.
• 進出計画 (Shinshutsu keikaku) - Plan pour l'expansion ou l'entrée sur de nouveaux marchés.
• 進出事業 (Shinshutsu jigyō) - Projet ou entreprise associée à l'expansion sur de nouveaux marchés.
• 進出先国 (Shinshutsu saki koku) - Pays de destination de l'expansion.
• 進出先市場 (Shinshutsu saki shijō) - Marché cible pour l'expansion.
• 進出先企業 (Shinshutsu saki kigyō) - Entreprise cible pour l'expansion.
• 進出ビジネス (Shinshutsu bijinesu) - Activité commerciale liée à l'expansion.
• 進出プロジェクト (Shinshutsu purojekuto) - Projet spécifique axé sur l'expansion.
• 進出チャンス (Shinshutsu chansu) - Opportunité d'expansion.
• 進出機会 (Shinshutsu kikai) - Chance ou opportunité d'expansion.
• 進出戦 (Shinshutsu sen) - Conflit ou compétition dans l'expansion du marché.
• 進出戦術 (Shinshutsu senjutsu) - Tactiques utilisées pour l'expansion ou l'entrée sur les marchés.
• 進出戦略会議 (Shinshutsu senryaku kaigi) - Réunion stratégique pour discuter de l'expansion ou de l'entrée sur de nouveaux marchés.