Traduction et signification de : 通勤 - tsuukin

Le mot japonais 通勤[つうきん] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, en particulier pour ceux qui vivent dans de grandes villes. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture du pays, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction et l'écriture jusqu'au contexte culturel dans lequel elle apparaît.

En plus de découvrir ce que signifie 通勤, voyons comment il est utilisé dans des phrases du quotidien et pourquoi il est si pertinent pour les Japonais. Si vous avez déjà entendu parler de ce terme dans des animes, des dramas ou des actualités, vous allez découvrir exactement comment il s'intègre dans la routine de millions de personnes. Commençons ?

通勤 signifie "commutation" en français et se écrit de la même manière en kanji, c'est-à-dire 通勤.

Le mot 通勤 est composé de deux kanjis : 通 (tsū), qui signifie "er par" ou "traverser", et 勤 (kin), qui se réfère à "travail" ou "service". Ensemble, ils forment le terme qui décrit l'acte de se déplacer de chez soi au travail ou vice-versa. En français, la traduction la plus proche serait "commute" ou "déplacement quotidien pour le travail".

Au Japon, où les transports en commun sont largement utilisés, 通勤 est une partie essentielle de la vie urbaine. De nombreuses personnes ent des heures dans des trains bondés chaque jour, faisant de ce mot une partie du vocabulaire quotidien. Si vous avez déjà vu des scènes de gares pleines pendant l'heure de pointe, vous savez exactement de quoi nous parlons.

Comment le mot 通勤 est utilisé au quotidien ?

Le terme apparaît souvent dans des conversations sur la routine, l'aménagement urbain et même dans des discussions sur la qualité de vie. Des phrases comme 通勤時間が長い (tsūkin jikan ga nagai – "le temps de trajet pour le travail est long") sont courantes parmi les travailleurs qui vivent loin de leur emploi.

De plus, 通勤 est également utilisé dans des contextes plus formels, comme dans des recherches et des rapports gouvernementaux. Le gouvernement japonais, par exemple, suit des données sur 通勤ラッシュ (tsūkin rasshu – "heure de pointe des déplacements") pour améliorer l'infrastructure des transports. Si vous apprenez le japonais pour les affaires, il est très probable que vous rencontriez ce mot dans des présentations d'entreprise.

Curiosités culturelles sur le 通勤 au Japon

Au Japon, le temps moyen de 通勤 est l'un des plus élevés au monde, en particulier à Tokyo et Osaka. De nombreuses entreprises offrent même une aide au transport, connue sous le nom de 通勤手当 (tsūkin teate), pour aider les employés à couvrir les frais. Ce bénéfice est si courant qu'il est rare qu'un travailleur japonais doive payer de sa propre poche pour le transport.

Un autre fait intéressant est que, en raison du long temps é dans les trajets, de nombreuses personnes profitent de leur 通勤 pour étudier, lire ou même dormir. Si vous avez déjà regardé un drama japonais, vous avez probablement vu des scènes de personnages s'endormant dans le train après une journée épuisante de travail. C'est une réalité pour beaucoup de Japonais.

Astuces pour mémoriser 通勤

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations réelles. Si vous avez déjà fait un échange au Japon ou connaissez quelqu'un qui y travaille, pensez à la routine de cette personne. Visualiser des scènes de trains bondés ou de gares animées peut aider à graver le sens de 通勤 dans votre mémoire.

Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en créant des phrases comme 毎日、1時間かけて通勤しています (mainichi, ichi-jikan kakete tsūkin shite imasu – "Chaque jour, je mets une heure pour me rendre au travail"). Plus l'apprentissage est contextualisé, plus l'utilisation de ce mot deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 通勤 (つうきん) - Déplacement pour le travail
• 通うこと (かようこと) - Action de se déplacer, généralement pour le travail ou l'école.
• 通勤すること (つうきんすること) - L'acte spécifique d'aller et de revenir du travail
• 通勤する (つうきんする) - Se déplacer pour le travail
• 通う (かよう) - Fréquentation, aller régulièrement quelque part (comme le travail ou l'école)