Traduction et signification de : 通り過ぎる - toorisugiru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 通り過ぎる (とおりすぎる). C'est un verbe courant dans le quotidien japonais, mais il porte des nuances intéressantes qui vont au-delà de l'acte simple de "er par quelque chose". Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation dans des phrases et comment il se relie à la culture japonaise. De plus, nous comprendrons pourquoi ce mot est si présent dans les conversations quotidiennes et comment le mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 通り過ぎる

通り過ぎる est un verbe composé qui signifie "er par quelque chose" ou "déer", indiquant généralement un mouvement continu. Il est formé par 通り (age) et 過ぎる (déer), suggérant l'idée de traverser un espace sans s'arrêter. Par exemple, si quelqu'un dit 駅前を通り過ぎた (Eki-mae o toorisugita), cela signifie que la personne est ée devant la gare sans y entrer.

Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes physiques, comme décrire quelqu'un qui marche dans une rue sans s'arrêter, mais il peut également avoir un sens plus abstrait. Dans les conversations, les Japonais l'emploient pour parler d'opportunités manquées ou de moments qui "sont és" sans être saisis. Cette flexibilité rend 通り過ぎる un mot polyvalent et utile pour les apprenants.

Curiosités culturelles et fréquence d'utilisation

Au Japon, 通り過ぎる est un mot assez commun, apparaissant à la fois dans des dialogues informels et dans des textes écrits. Sa présence dans les médias, comme les dramas et les animes, renforce son importance dans le vocabulaire quotidien. Dans les scènes de poursuite, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme 彼は私の横を通り過ぎた (Kare wa watashi no yoko o toorisugita) – "Il est é à côté de moi".

Une curiosité intéressante est que, dans certaines régions du Japon, en particulier dans des dialectes comme celui du Kansai, la prononciation peut varier légèrement, mais le sens reste le même. De plus, contrairement à des mots plus poétiques, 通り過ぎる a un ton neutre, étant approprié pour des situations formelles et informelles.

Conseils pour mémoriser 通り過ぎる

Une façon efficace de mémoriser 通り過ぎる est de l'associer à des situations du quotidien. Imaginez-vous marchant dans une rue animée à Tokyo : combien de personnes "ent devant vous" sans s'arrêter ? Cette image aide à internaliser le sens du verbe. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes, comme バスが通り過ぎた (Basu ga toorisugita) – "Le bus est é".

Certains étudiants trouvent également facilement de décomposer le verbe : 通り (er) + 過ぎる (aller au-delà). Cette structure rappelle que l'action implique mouvement et continuité. Répéter le verbe dans des contextes différents, comme décrire la circulation ou des événements agers, renforce encore l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 通り過ぎる

• 通り過ぎます - Forme affirmative, présent
• 通り過ぎません - Forme négative, présent
• 通り過ぎました - Forme affirmative, é
• 通り過ぎませんでした - Forme négative, é
• 通り過ぎましょう - Forme affirmative, impératif
• 通り過ぎないでください - Forme négative, impératif

Synonymes et similaires

• 通り過ぎる (toorisugiru) - er par
• 通り過す (toorisasu) - er par
• 通り過ごす (toorisugosu) - er et ne pas se rendre compte, laisser er (ne pas remarquer en ant)
• 通り過ぎ去る (toorisugisaru) - er et s'en aller (indique un mouvement de er et de continuer en avant)