Traduction et signification de : 逃げ出す - nigedasu

Le mot japonais 逃げ出す (にげだす, nigeru dasu) est un verbe composé qui porte des significations intéressantes et des usages spécifiques dans la vie quotidienne au Japon. Dans cet article, nous allons explorer son sens, sa traduction, son écriture en kanji et comment il est perçu dans la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

En plus de dévoiler le sens littéral de 逃げ出す, nous allons analyser son utilisation dans différents contextes, des situations quotidiennes aux représentations dans les médias. Que ce soit pour fuir un lieu physique ou une responsabilité, ce mot révèle des nuances qui vont au-delà de la simple traduction. Suivez-nous pour découvrir comment le mémoriser et l'appliquer correctement.

Signification et traduction de 逃げ出す

逃げ出す est formé par la fusion de 逃げる (nigeru, "fuir") et 出す (dasu, "sortir"). Littéralement, cela signifie "sortir en fuyant" ou "échapper", mais son utilisation peut varier en fonction du contexte. Cela peut indiquer à la fois une fuite physique d'un endroit et un abandon de responsabilités ou de situations désagréables. Par exemple, quelqu'un peut 逃げ出す d'une réunion ennuyeuse ou d'un endroit dangereux.

En français, la traduction la plus proche serait "fuir", "échapper" ou "abandonner", mais il est important de noter que 逃げ出す porte une connotation plus active que simplement "sortir". L'action implique un mouvement soudain ou intentionnel pour s'éloigner de quelque chose de non désiré. Cette subtilité fait que le verbe est souvent utilisé dans des récits et des dialogues du quotidien.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 逃げ出す n'est pas considéré comme un terme formel, mais ce n'est pas non plus un argot. Il apparaît fréquemment dans des conversations informelles, de la littérature et même dans des paroles de chansons. Culturellement, ce mot peut avoir une connotation négative lorsqu'il est utilisé pour décrire quelqu'un qui évite des responsabilités, mais il peut aussi être neutre voire positif dans des contextes d'autopréservation.

Dans les animes et les dramas, il est courant de voir des personnages utiliser 逃げ出す dans des moments de conflit ou de tension. Par exemple, un protagoniste peut dire "ここから逃げ出そう" (koko kara nigedasou, "fuyons d'ici") dans une scène de danger. Ce type d'utilisation renforce l'idée d'une action immédiate, ce qui aide à ancrer le sens dans l'esprit des étudiants de japonais.

Conseils pour mémoriser 逃げ出す

Une manière efficace de se rappeler 逃げ出す est de décomposer le mot en ses parties : 逃げ (fuite) + 出す (sortir). Associer ces kanjis à des situations réelles, comme quelqu'un sortant en courant d'un endroit, peut aider à la mémorisation. Un autre conseil est de créer des phrases simples, comme "彼は会議から逃げ出した" (kare wa kaigi kara nigedashita, "il a fui la réunion"), pour pratiquer l'utilisation correcte.

De plus, faire attention au verbe 出す (dasu) dans d'autres contextes peut renforcer votre compréhension. Il apparaît dans plusieurs mots japonais, comme 飛び出す (tobidasu, "sauter en dehors") ou 言い出す (iidasu, "commencer à dire"). Reconnaître ces modèles facilite l'apprentissage non seulement de 逃げ出す, mais aussi d'autres termes connexes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 逃げ出す

• 逃げ出す - Forme de base
• 逃げだします - Forme polie, présent ou futur
• 逃げ出せました - Forme courtoise, é
• 逃げだすな - forme impérative

Synonymes et similaires

• 逃げる (nigeru) - Échapper, fuir
• 逃す (nogasu) - Laisser échapper, permettre à quelqu'un de s'échapper
• 逃れる (nogareru) - Échapper, s'évader d'une situation
• 逃がす (nigasu) - Libérer, laisser quelqu'un s'échapper (habituellement intentionnellement)
• 逃げ去る (nigesaru) - S'évader, fuir rapidement d'un endroit