Traduction et signification de : 退く - shirizoku

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 退く (しりぞく). Il a une signification intéressante et est utilisé dans des contextes spécifiques, tant dans la vie quotidienne que dans des situations plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il est écrit en kanji, son origine et quelques exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous verrons comment le mémoriser facilement et comprendre son rôle dans la culture japonaise.

Signification et utilisation de 退く (しりぞく)

Le mot 退く (しりぞく) a pour signification principale "reculer", "se retirer" ou "s'éloigner". Contrairement à d'autres verbes qui indiquent un mouvement, il porte une nuance de volontarisme ou même de résistance. Par exemple, il peut être utilisé quand quelqu'un s'éloigne d'une discussion ou quand une armée recule dans une bataille.

Dans le japonais moderne, 退く n'est pas un mot extrêmement commun dans la vie quotidienne, mais apparaît dans des contextes plus formels ou littéraires. Son utilisation peut être trouvée dans des nouvelles, des livres et même dans des dialogues de films et de dramas, surtout dans des situations impliquant des conflits ou des décisions stratégiques.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 退 est composé du radical 辶 (qui indique le mouvement) et du composant 艮 (qui apporte l'idée de résistance ou d'obstination). Cette combinaison aide à comprendre pourquoi le verbe porte l'idée de "s'éloigner avec une certaine réticence". La lecture しりぞく est l'une des plusieurs possibles pour ce kanji, qui peut également être lu comme たい dans des mots composés, comme 退職 (たいしょく - retraite).

Il est important de souligner que 退く ne doit pas être confondu avec des verbes comme 引く (ひく - tirer) ou 戻る (もどる - revenir), qui ont des significations liées au mouvement, mais sans la même charge d'intentionnalité ou de résistance.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 退く est de l'associer à des situations où il y a une décision de se retirer, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Par exemple, pensez à un samouraï se retirant dans une bataille pour réorganiser ses troupes. Cette image aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi le contexte dans lequel le mot est le plus utilisé.

Un autre conseil est de prêter attention au kanji 退 dans d'autres mots, comme 退院 (たいいん - sortie d'hôpital) ou 退屈 (たいくつ - ennui). Remarquer comment le même idéogramme apparaît dans différents contextes peut renforcer votre apprentissage et élargir votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 退く

• 退く - forme de dictionnaire
• 退かない - Négatif
• 退いて - Forme impérative
• 退いた - é
• 退かせる - forme causative
• 退きたい - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 引く (Hiku) - Tirer ; attirer ; retirer quelque chose.
• 下がる (Sagaru) - Descendre ; tomber ; reculer (généralement en position ou niveau).
• 離れる (Hanareru) - Se séparer ; se distancer ; s'éloigner physiquement.
• 戻る (Modoru) - Retourner; revenir à un endroit précédent.