Traduction et signification de : 追跡 - tsuiseki

Le mot japonais 追跡 [ついせき] est un terme qui suscite la curiosité tant par son sens que par son utilisation dans différents contextes. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il s'écrit et dans quelles situations il se manifeste dans la vie quotidienne japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre 追跡 peut être utile pour élargir votre vocabulaire et en apprendre un peu plus sur la culture du Japon.

Signification et utilisation de 追跡

追跡 [ついせき] signifie "poursuite" ou "suivi". C'est un mot composé des kanjis 追 (poursuivre) et 跡 (trace, empreinte), ce qui donne déjà une idée claire de son sens. Il est fréquemment utilisé dans des contextes tels que les enquêtes policières, le suivi d'objets ou même dans des situations quotidiennes, comme suivre quelqu'un sur les réseaux sociaux.

Au Japon, 追跡 est un terme qui apparaît assez souvent dans les nouvelles, notamment lorsqu'il s'agit de sécurité ou de technologie. Par exemple, les systèmes de 追跡 sont courants dans les livraisons de colis ou dans la surveillance des véhicules. Le mot peut également être utilisé de manière plus abstraite, comme dans "追跡調査" (étude de suivi), indiquant une recherche qui suit un groupe au fil du temps.

Origine et écriture de 追跡

L'origine de 追跡 est directement liée à la combinaison des kanjis qui la composent. Le premier kanji, 追, vient du verbe 追う (ou), qui signifie "poursuivre" ou "suivre". Le deuxième, 跡, représente "marque" ou "trace", quelque chose qui reste en arrière. Ensemble, ils créent l'idée de suivre une trace, qu'elle soit physique ou métaphorique.

Il convient de souligner que 追跡 n'est pas un mot ancien ou rare. Il fait partie du vocabulaire moderne et est largement compris au Japon. Sa prononciation, ついせき, suit les règles standards du japonais, sans variations dialectales significatives. Ceux qui apprennent à l'écrire doivent prêter attention à l'ordre des traits, en particulier dans le kanji 跡, qui a une structure un peu plus complexe.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une manière efficace de mémoriser 追跡 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à un détective suivant des indices (追) laissés à un endroit (跡). Cette image mentale aide à fixer non seulement le sens, mais aussi l'écriture des kanjis. Une autre astuce est d'utiliser le mot dans des phrases simples, comme "警察が犯人を追跡した" (La police a poursuivi le criminel).

Dans le contexte culturel, 追跡 apparaît dans divers animes et drames policiers, souvent lié à des scènes de suspense. Si vous consommez ce type de contenu, prêter attention à l'utilisation de ce mot peut être une manière naturelle de l'absorber. De plus, dans les jeux vidéo, spécialement ceux de stratégie, 追跡 est un terme courant dans les mécaniques de poursuite ou de suivi d'objectifs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 追いかける (oikakeru) - Poursuivre, courir après quelque chose ou quelqu'un.
• 追う (ou) - Poursuivre, suivre quelqu'un ou quelque chose, avec un sens plus large et moins intense que "追いかける".
• 追いつく (oi tsuku) - Atteindre, saisir quelqu'un ou quelque chose qui est suivi.
• 追い回す (oi mawasu) - Poursuivre de manière insistante, généralement avec une connotation de poursuite intense.
• 追及する (tsuikyuu suru) - Investir ou poursuivre quelqu'un dans le but de comprendre, de tenir responsable ou de découvrir quelque chose.