Traduction et signification de : 追い掛ける - oikakeru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com o verbo 追い掛ける (おいかける, oikakeru). Essa palavra aparece em situações cotidianas, músicas e até diálogos de anime, mas será que você sabe exatamente como usá-la? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 追い掛ける é mais utilizado. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizar esse termo e entender por que ele é tão relevante na língua japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, o Suki Nihongo preparou um guia completo para você dominar esse verbo.

Significado e uso de 追い掛ける

追い掛ける é um verbo japonês que significa "perseguir", "correr atrás" ou "seguir alguém ou algo em movimento". Ele é composto pelos kanjis 追 (oi, perseguir) e 掛 (kakeru, pendurar, aplicar), formando uma ideia de ação contínua. Diferente de simplesmente "seguir", esse verbo carrega um sentido mais ativo, como se houvesse um esforço para alcançar algo ou alguém.

No cotidiano, 追い掛ける pode ser usado tanto literalmente — como em "o cachorro persegue o gato" (犬が猫を追い掛ける) — quanto metaforicamente, como em "perseguir um sonho" (夢を追い掛ける). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil e comum em conversas do dia a dia.

Origine et structure des kanjis

A etimologia de 追い掛ける remonta aos kanjis que a compõem. O caractere 追 (oi) vem do chinês antigo e representa a ideia de perseguição, enquanto 掛ける (kakeru) tem um sentido de "aplicar" ou "colocar em ação". Juntos, eles formam um verbo que indica uma perseguição ativa e contínua.

Vale destacar que 追い掛ける é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma negativa, vira 追い掛けない (oikakenai), e no ado, 追い掛けた (oikaketa). Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente, evitando erros comuns entre estudantes.

Dicas para memorizar 追い掛ける

Uma maneira eficaz de fixar 追い掛ける é associá-la a situações visuais. Imagine uma cena de perseguição, como em filmes ou animes, onde alguém está correndo atrás de outra pessoa. Essa imagem forte ajuda a lembrar não só o significado, mas também o tom energético da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "警察が泥棒を追い掛ける" (A polícia persegue o ladrão). Repetir em voz alta e escrever várias vezes também reforça a memorização. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com exemplos reais pode ser uma ótima estratégia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 追い掛ける

追い掛ける - forme de dictionnaire
追い掛けます - Forme Educado
追い掛けた - é
追い掛けて - Forme gérondif

Synonymes et similaires

追う (Ou) - chasser
追跡する (Tsuiseki suru) - Faire une poursuite
追いかける (Oikakeru) - Poursuivre (avec l'intention d'atteindre)
追いつく (Oitsuku) - Atteindre (celui qui est poursuivi)
追い回す (Oimawasu) - Poursuivre continuellement, tourmenter
追いかけ回す (Oikake mawasu) - Poursuivre d'un côté à l'autre
追いかけ続ける (Oikake tsuzukeru) - Continuer à poursuivre
追い立てる (Oitateru) - Forcer quelqu'un à courir ou à se déplacer rapidement
追いつめる (Oitsumeru) - Mettre quelqu'un dans une situation sans issue (poursuivre jusqu'à coincer)
追い込む (Oikomu) - Pousser vers une position ou une situation spécifique
追い詰める (Oitsumeru) - Forcer quelqu'un à une situation critique (similaire à 'coincer')
追いかけっこする (Oikakekko suru) - Jouer à attraper