Traduction et signification de : 返済 - hensai

Le mot japonais 「返済」 (hensai) est composé de deux kanjis : 「返」 qui signifie "rendre" ou "retourner", et 「済」 qui a le sens de "conclure" ou "payer". La combinaison de ces caractères forme le concept de remboursement ou d'acquittement d'une dette. Ce terme est largement utilisé dans le contexte financier pour indiquer l'acte de rembourser un prêt ou une dette.

L'étymologie du kanji « 返 » (hen) est liée à l'idée de retour ou de réversion. Dans son radical, nous trouvons des éléments qui symbolisent un mouvement de retour, renforçant le sens de rendre. Le kanji « 済 » (sai) a un radical qui suggère l'achèvement d'un processus, reflétant l'acte de payer ou de finaliser une obligation financière. Ensemble, ces kanji expriment la pratique de régler une dette, mettant fin à une obligation en suspens.

Dans le cadre de la culture et de la société japonaises, l'honneur et l'intégrité financière sont des valeurs profondément ancrées. Ainsi, le concept de 「返済」 n'implique pas seulement la transaction financière elle-même, mais également la responsabilité morale et sociale de tenir ses engagements. La pratique de gérer ses finances personnelles de manière responsable est considérée comme un reflet du caractère et de la réputation d'un individu dans la société japonaise. Dans les temps anciens, les communautés locales dépendaient fortement de la confiance mutuelle et du soutien social pour l'équilibre économique, et l'acte de 「返済」 renforçait cette confiance communautaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 返済 ( hensai ) - Paiement d'une dette.
• 返還 ( henkan ) - Restitution ou retour de quelque chose à son état d'origine.
• 返却 ( henkyaku ) - Retour d'un objet emprunté.
• 返金 ( henkin ) - Remboursement de l'argent payé.
• 返戻 ( henbai ) - Retour ou remboursement, généralement dans un contexte formel.
• 返礼 ( henrei ) - Rémunération, généralement sous forme de cadeau.
• 返答 ( hentou ) - Réponse à une question ou à une demande.
• 返信 ( henshin ) - Réponse, généralement sous forme de message ou de lettre.
• 返事 ( henji ) - Réponse à une communication, elle peut être orale ou écrite.
• 返済する ( hensai suru ) - Action de payer une dette.
• 返還する ( henkan suru ) - Action de rendre quelque chose.
• 返却する ( henkyaku suru ) - Action de rendre un objet emprunté.
• 返金する ( henkin suru ) - Action de remboursement d'argent.
• 返戻する ( henbai suru ) - Action de retourner ou de renvoyer quelque chose de manière officielle.
• 返礼する ( henrei suru ) - Action de rendre, normalement avec un cadeau.
• 返答する ( hentou suru ) - Action de répondre à une question ou à une demande.
• 返信する ( henshin suru ) - Action de répondre à un message ou une lettre.
• 返事する ( henji suru ) - Action de donner une réponse sous n'importe quelle forme.