Traduction et signification de : 近寄る - chikayoru

Vous êtes-vous déjà demandé comment les Japonais expriment l'idée de "s'approcher" de quelqu'un ou de quelque chose ? Le mot 近寄る (ちかよる, chikayoru) est un verbe essentiel dans la langue japonaise, utilisé pour décrire précisément cette action. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation quotidienne et même des curiosités culturelles qui rendent cette expression unique. Si vous apprenez le japonais ou avez simplement un intérêt pour la langue, comprendre 近寄る peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la communication japonaise.

Signification et utilisation de 近寄る

近寄る est un verbe japonais qui signifie "s'approcher", "venir près" ou "se rapprocher". Il est composé des kanjis 近 (près) et 寄 (approcher), ce qui donne déjà un indice clair sur son sens. Contrairement à d'autres verbes similaires, comme 近づく (ちかづく, chikazuku), 近寄る porte une nuance plus active, comme si la personne ou l'objet se déplaçait délibérément vers quelque chose.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot dans divers contextes. Par exemple, on peut dire 犬が近寄ってきた (いぬがちかよってきた, inu ga chikayotte kita) pour indiquer qu'un chien s'est approché. Il est également courant dans les avertissements tels que 危ないから近寄らないで (あぶないからちかよらないで, abunai kara chikayoranaide), ce qui signifie "ne vous approchez pas, c'est dangereux".

Contexte culturel et social

Au Japon, la notion de distance personnelle est culturellement significative, et cela se reflète dans l'utilisation de mots comme 近寄る. Alors que dans certaines cultures la proximité physique est naturelle, les Japonais ont tendance à valoriser l'espace personnel, surtout avec des inconnus. C'est pourquoi ce verbe peut véhiculer une certaine formalité ou même un ton d'avertissement, selon le contexte.

Dans des situations quotidiennes, comme dans les transports publics ou les files d'attente, il est courant d'entendre des expressions utilisant 近寄る pour maintenir le respect de l'espace des autres. De plus, dans des environnements professionnels, le mot peut être employé pour indiquer une proximité physique ou même métaphorique, comme dans "se rapprocher d'un objectif".

Conseils pour mémoriser 近寄る

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez un scénario où quelqu'un dit "ne vous approchez pas du chien" en utilisant 近寄る. Cette visualisation aide à retenir non seulement la signification, mais aussi la nuance du terme. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme 彼はゆっくり近寄った (かれはゆっくりちかよった, kare wa yukkuri chikayotta), qui signifie "il s'est approché lentement".

De plus, observer les kanjis qui composent le mot peut faciliter la mémorisation. Le caractère 近 apparaît déjà dans d'autres mots liés à la proximité, comme 近所 (きんじょ, kinjo, "voisinage"), tandis que 寄 est utilisé dans des termes comme 寄付 (きふ, kifu, "don"), qui implique l'idée d'"approcher" quelque chose de quelqu'un. Cette connexion entre les radicaux et leurs significations aide à construire un réseau mental de vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 近寄る

• 近寄る - Forme positive au présent : Approcher - Poli
• 近寄る - Forma positiva ada : Approcher, connaître - Informel
• 近寄る - Forme négative au présent : 近寄らない/ちかよらない - Informel
• 近寄る - Forme négative ée : 近寄らなかった ちかよらなかった- Informel

Synonymes et similaires

• 寄り添う (Yorisou) - Rester proche, se blottir, s'entraider mutuellement.
• 接近する (Sekkin suru) - S'approcher, se rapprocher, souvent utilisé dans des contextes de mouvement physique.
• 近づく (Chikazuku) - S'approcher, devenir plus proche de quelque chose ou de quelqu'un implique généralement un mouvement vers.
• 忍び寄る (Shinobiyoru) - S'approcher furtivement, souvent dans un contexte clandestin ou discret.
• 近接する (Kinsetsu suru) - Être à proximité, souvent en référence à la localisation géographique ou à un positionnement proche.