Traduction et signification de : 辺 - hen

Le mot japonais 「辺」 (hen) est un terme polyvalent qui peut être appliqué dans divers contextes, reflétant sa riche étymologie et son utilisation. Sous sa forme kanji, 「辺」 est composé de deux radicaux principaux : 「刀」 qui signifie "couteau" ou "épée" et 「辶」 qui indique "se déplacer" ou "aller". Ce dernier radical est courant dans les kanjis qui transmettent un sens de mouvement ou de traversée. Cette combinaison suggère à l'origine une idée de délimitation ou de bord, quelque chose de coupé ou d'entouré, qui a évolué vers les diverses interprétations que nous connaissons aujourd'hui.

En japonais, 「辺」 a plusieurs définitions, l'une des plus courantes étant "voisinage" ou "proximité". Il est fréquemment utilisé pour indiquer une zone environnante ou un endroit proche, par exemple, dans des phrases qui se réfèrent à une zone spécifique d'une ville. De plus, le terme peut également être trouvé dans des contextes mathématiques, où il signifie "côté" par rapport aux côtés d'une forme géométrique, reflétant le concept de limitation et de frontière impliqué dans sa thé étymologie.

Lorsque nous analysons l'utilisation colloquiale, 「へん」 peut être trouvé dans des contextes tels que 「この辺」 (kono hen), qui se traduit par "par ici" ou "dans cette zone", offrant un sens d'immédiateté. Il est également remarquable dans des expressions comme 「辺り」 (atari), qui partagent un sens similaire, consolidant la notion d'espace immédiat ou environnant. Cette diversité d'usages souligne la flexibilité du mot pour décrire des espaces à la fois définis et indéfinis, selon le contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 周囲 (Shūi) - L'environnement autour, circonférence.
• 周辺 (Shūhen) - Zone environnante, limitrophe, voisinage.
• 境界 (Kyōkai) - Limite, frontière entre les zones.
• 縁 (En) - Connexion, lien, relation ; se réfère aussi à la bordure ou à la marge.
• 線 (Sen) - Une ligne peut faire référence à des limites ou des contours.
• 端 (Hashi) - Pointe, extrémité d'un objet ou d'une zone.
• 際 (Sai) - Bordure, limite, fait référence à une marge ou un moment critique.
• 枠 (Waku) - Cadre, contour, structure délimitante.
• 囲い (Kakoi) - Un espace ou une zone clôturée.
• 界 (Kai) - Monde, sphère, royaume ; utilisé dans des contextes comme "le monde des êtres vivants."
• 界線 (Kaisen) - Ligne de frontière délimitant des zones ou des juridictions.
• 範囲 (Han’i) - Domaine d'application, portée, étendue.
• 範疇 (Hanchū) - Catégories ou classes dans un contexte ou domaine.
• 範域 (Haniiki) - Zone de limitation, domaine ou champ d'action.
• 範囲内 (Hani-nai) - À l'intérieur de la portée ou de la zone définie.
• 範囲外 (Hani-gai) - Hors de portée ou de la zone définie.
• 外周 (Gaishu) - Périmètre extérieur, un contour extérieur.
• 内周 (Naishū) - Périmètre intérieur, un contour intérieur.
• 周回 (Shūkai) - Tour ou circuit complet autour d'une zone.
• 周遊 (Shūyū) - Voyage autour, exploration d'une zone.
• 周知 (Shūchi) - Connu de tous, largement diffusé.
• 周波数 (Shūhasū) - Fréquence, utilisée spécialement dans les contextes des ondes et des signaux.
• 周期 (Shūki) - Cycle, périodes répétitives de temps.
• 周年 (Shūnen) - Anniversaire, en particulier d'un événement significatif, comme la fondation d'une organisation.
• 周辺部 (Shūhenbu) - Partie périphérique ou adjacente d'un lieu.
• 周辺地域 (Shūhenchiiki) - Zone environnante ou région voisine.
• 周辺環境 (Shūhenkankyō) - Environnement autour, y compris les aspects sociaux et naturels.
• 周辺機器 (Shūhenkiki) - Périphériques, équipements adjacents.
• 周辺装置 (Shūhensōchi) - Appareils ou dispositifs à proximité.
• 周辺情報 (Shūhenjōhō) - Informations sur la région environnante.
• 周辺施設 (Shūhenshisetsu) - Installations situées sur les rives ou adjacentes à une zone.
• 周辺住民 (Shūhenjūmin) - Habitants de la zone périphérique.
• 周辺道路 (Shūhendōro) - Routes ou voies qui entourent ou sont à proximité d'une zone.