Traduction et signification de : 転落 - tenraku

Le mot japonais 転落 (てんらく, tenraku) porte des significations profondes et des usages spécifiques qui peuvent intriguer les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens exact, son origine ou comment il est utilisé dans le quotidien japonais, cet article va éclaircir ces doutes. Ici, nous explorerons depuis la composition des kanjis jusqu'au contexte culturel dans lequel le mot apparaît, garantissant que vous compreniez non seulement sa traduction, mais aussi son essence.

En plus de révéler le sens littéral de 転落, analysons comment elle est perçue par les locuteurs natifs. Est-ce un mot courant ou rare ? Dans quelles situations apparaît-il ? Ces réponses sont précieuses pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais de manière authentique. Suki Nihongo, votre dictionnaire de confiance, a rassemblé des informations précises afin que vous puissiez apprendre de manière claire et pratique.

Signification et composition de 転落

転落 est formé de deux kanjis : 転 (てん, ten), qui signifie "tourner" ou "tomber", et 落 (らく, raku), qui évoque l'idée de "chute" ou "descente". Ensemble, ils créent le sens de "chute abrupte" ou "effondrement", tant au sens physique que métaphorique. Ce mot peut décrire tant une chute réelle qu'une décadence morale ou financière.

Dans le dictionnaire japonais, 転落 est classé à la fois comme un nom et comme un verbe (転落する). Son utilisation va au-delà du scénario littéral – elle apparaît souvent dans des nouvelles sur des accidents ou dans des analyses sociales traitant de déclins. La précision de cette combinaison de kanjis reflète comment la langue japonaise parvient à transmettre des nuances complexes avec peu de caractères.

Usage quotidien et culturel de 転落

Au Japon, 転落 n'est pas un mot couramment utilisé dans les conversations quotidiennes. Il apparaît plutôt dans des contextes formels ou dramatiques, comme des reportages sur des catastrophes ou des discussions sur des crises personnelles. Par exemple, on peut dire qu'un politicien a subi une 転落 dans sa carrière après un scandale, ou qu'un alpiniste a évité une 転落 dangereuse pendant une escalade.

Culturellement, le mot porte un poids significatif. La société japonaise valorise la stabilité et l'effort constant, donc l'idée de "chute" – qu'elle soit littérale ou symbolique – est vue avec sérieux. Dans les animes et les drames, 転落 marque souvent des moments décisifs de l'intrigue, comme la ruine d'un méchant ou la crise du protagoniste. Cet usage médiatique renforce son impact émotionnel.

Conseils pour mémoriser 転落

Une façon efficace de mémoriser 転落 est d'associer ses kanjis à des images vives. Imaginez une roue (転) tombant d'une falaise (落) – cette scène mentale aide à se souvenir à la fois de l'écriture et du sens. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases réelles où le mot apparaît, comme "崖から転落した" (il est tombé de la falaise), pour apprendre le contexte.

Selon des études sur l'acquisition de vocabulaire, des mots à charge dramatique comme 転落 ont tendance à être mémorisés plus facilement lorsqu'ils sont liés à des histoires ou des exemples marquants. C'est pourquoi chercher des scènes de films ou des nouvelles où le terme est utilisé peut renforcer votre apprentissage. Le Suki Nihongo propose des exemples authentiques pour cette pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 落下 (rakka) - Chute, descente.
• 落下する (rakka suru) - Tombé, tomber.
• 落ちる (ochiru) - Tomber, chute.
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - Être laissé pour compte, ne pas réussir à suivre.
• 落ち込む (ochikomu) - Devenir déprimé, tomber émotionnellement.
• 落下事故 (rakka jiko) - Accident dû à une chute.
• 落下死 (rakka shi) - Mort par chute.
• 落下物 (rakkabutsu) - Objets qui tombent.
• 落下防止 (rakka bōshi) - Prévention des chutes.
• 落下防止装置 (rakka bōshi sōchi) - Dispositif de prévention des chutes.
• 落下傘 (rakka kasa) - Paraquedas.
• 落下速度 (rakka sokudo) - Vitesse de chute.
• 落下地点 (rakka chiten) - Point de chute.
• 落下距離 (rakka kyori) - Distance de chute.
• 落下高度 (rakka kōdo) - Hauteur de chute.
• 落下角度 (rakka kakudo) - Angle de chute.
• 落下位置 (rakka ichi) - Position de chute.
• 落下物質 (rakka busshitsu) - Substance qui tombe.
• 落下試験 (rakka shiken) - Test de chute.
• 落下物撃退装置 (rakkabutsu gekitai sōchi) - Dispositif pour repousser les objets en chute.
• 落下物処理 (rakkabutsu shori) - Traitement des objets qui tombent.
• 落下物検知装置 (rakkabutsu kentei sōchi) - Dispositif de détection d'objets en chute.