Traduction et signification de : 転がす - korogasu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 転がす (ころがす). Il peut apparaître dans des dialogues quotidiens, des animes ou même dans des chansons. Mais que signifie exactement ce mot ? Comment est-il utilisé par les Japonais au quotidien ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes d'utilisation de 転がす, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 転がす

転がす est un verbe japonais qui signifie "rouler", "faire tourner quelque chose" ou "faire tomber". Il est souvent utilisé pour décrire des actions physiques, comme rouler une balle ou pousser un objet jusqu'à ce qu'il tombe. Par exemple, si quelqu'un fait tomber une bouteille par terre, on peut dire que la personne a 転がした (korogashita) la bouteille.

En plus du sens littéral, 転がす peut également avoir une utilisation plus figurative. Dans certaines situations, elle peut transmettre l'idée de "laisser quelque chose se produire" ou "laisser les choses suivre leur cours". Ce double sens fait que le mot est polyvalent et utile dans différents contextes.

Origine et écriture en kanji

Le mot 転がす est écrit avec le kanji 転, qui signifie "tourner" ou "changer". Ce caractère est composé du radical 車 (kuruma, "voiture") et du composant 云 (un, qui suggère un mouvement). Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui se déplace ou roule, comme une roue de voiture en rotation.

Il convient de souligner que 転がす est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Si vous apprenez le japonais, il est utile de mémoriser cette classe grammaticale pour l'utiliser correctement dans des phrases.

Conseils pour mémoriser 転がす

Une manière efficace de se rappeler la signification de 転がす est de l'associer à des actions quotidiennes. Imaginez une balle roulant sur le sol ou une pièce tournant sur une table. Ces images aident à fixer le sens principal du verbe.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "ボールを転がす" (bōru o korogasu – "rouler la balle"). Répéter des exemples concrets dans des contextes variés facilite l'internalisation du mot. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes mémoire avec des images et des phrases peut être une excellente stratégie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 転がす

• 転がす Verbe transitif
• 転がします Forme polie
• 転がせます Forme Potentielle
• 転がさない Forme négative
• 転がさずに forme négative - Forme continue
• 転がすなよ impératif

Synonymes et similaires

• 転がる (korogaru) - Rouler ; se déplacer en roulant.
• 転がり落ちる (korobari ochiru) - Tomber en roulant ; descendre en rotation.
• 転がして動かす (korogashite ugokasu) - Faire rouler ; déplacer quelque chose en le faisant rouler.
• 転がすように進む (korogasu you ni susumu) - Avancer en roulant ; progresser comme si vous rouliez.
• 巻き込む (makikomu) - Envelopper ; faire tourner quelque chose autour d'une autre chose.
• 押しやる (oshi yaru) - Pousser loin; forcer quelque chose à se déplacer, généralement dans une direction.