Traduction et signification de : 身近 - midika

Le mot « 身近 » (midika) est composé des kanjis « 身 » et « 近 ». Le kanji « 身 » (mi) se réfère au corps ou à soi-même, tandis que « 近 » (chika) signifie près ou proche. Lorsqu'ils sont combinés, ils forment l'idée de quelque chose qui est proche, tant physiquement qu'émotionnellement. Dans l'étymologie, on constate l'influence directe des éléments de la nature japonaise et de la proximité des relations humaines, reflétant l'importance des liens et de l'environnement qui nous entoure.

En termes de définition, 「身近」 est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est familier ou proche, que ce soit en termes de distance physique, comme des amis et des membres de la famille, ou dans le sens d'une idée ou d'un concept qui est facile à comprendre ou pertinent dans la vie quotidienne. Le mot saisit bien l'essence de la société japonaise, qui valorise la proximité et l'harmonie dans les relations personnelles et communautaires. Il peut également se référer à des objets ou des articles du quotidien qui sont couramment utilisés et accessibles.

Usages et variations

• Contexte Personnel: Se réfère à des personnes proches comme des amis et des membres de la famille.
• Contexte géographiqueCela peut être appliqué à des lieux et des environnements que nous fréquentons quotidiennement, comme des quartiers et des communautés.
• Contexte Abstrait: Utilisé pour décrire des idées ou des sujets qui sont faciles à comprendre ou pertinents.

Historiquement, la pertinence de 「身近」 dans la langue japonaise va au-delà de son utilisation quotidienne, car elle sert comme une parfaite illustration de l'importance des relations interpersonnelles et de l'harmonie avec l'environnement. Le mot est souvent trouvé non seulement dans la conversation quotidienne, mais aussi dans des poèmes et de la littérature, reflétant comment ces concepts de proximité et d'intimité sont fondamentaux dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 身近 (Mijika) - Proche, intime, qui est autour ; se réfère à quelque chose ou quelqu'un qui est physiquement ou émotionnellement proche.
• 近しい (Chikashii) - Prochain, intime ; il souligne la proximité en termes de relations ou de liens interpersonnels.
• 親しい (Shitashii) - Intime, proche ; indique une relation d'amitié ou de familiarité forte.
• 手近 (Tejika) - Proche, accessible ; utilisé pour décrire quelque chose qui est à portée ou à portée de main.
• 近くにある (Chikaku ni aru) - Être proche ; expression qui indique la localisation de quelque chose qui est près.
• 身近なもの (Mijika na mono) - Chose proche ; cela fait référence à des objets ou des situations qui sont autour de nous et qui sont familiers.