Traduction et signification de : 踊る - odoru

Le mot japonais 踊る[おどる] est un verbe qui suscite de la curiosité tant par son sens que par son utilisation culturelle. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre comment ce mot est employé dans la vie quotidienne peut s'avérer très utile. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son écriture en kanji et des exemples pratiques, ainsi que des curiosités qui rendent 踊る un mot fascinant. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, vous trouverez des informations détaillées pour améliorer vos études.

Signification et utilisation de 踊る

踊る signifie "danser" en japonais, mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Alors que d'autres verbes comme ダンスする (danser, de l'anglais "dance") sont plus génériques, 踊る porte une nuance plus traditionnelle ou performative. Il est souvent associé aux danses folkloriques, aux festivals et aux performances artistiques, comme le bon odori (盆踊り), une danse traditionnelle durant l'Obon.

Dans des contextes quotidiens, 踊る peut apparaître dans des phrases comme "彼は舞台で踊っている" (Il danse sur scène). Le choix entre 踊る et ダンスする dépend souvent du style de danse : le premier tend à être utilisé pour des formes plus expressives, tandis que le second est courant dans des contextes modernes, comme les balades ou les cours de danse.

Origine et écriture du kanji 踊

Le kanji 踊 est composé du radical 足 (ashi, "pied") et du composant 甬 (yō, qui suggère le mouvement). Cette combinaison n'est pas le fruit du hasard : elle reflète l'idée de mouvoir les pieds de façon rythmique, quelque chose d'essentiel dans la danse. L'étymologie remonte au chinois ancien, où le caractère représentait déjà des actions liées à sauter ou danser.

Il est important de noter que 踊る est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit des modèles spécifiques. Par exemple, à la forme négative, il devient 踊らない (odoranai). Pour les étudiants en japonais, relier le radical 足 à l'acte de danser peut être un conseil utile pour mémoriser le kanji.

Curiosités culturelles sur 踊る

Au Japon, danser n'est pas seulement un divertissement, mais une partie intégrante des célébrations et des rituels. Le déjà mentionné bon odori, par exemple, est une danse en hommage aux ancêtres pendant le festival Obon. De nombreuses villes ont leurs propres pas et musiques, rendant 踊る un mot chargé de signification régionale.

Un fait intéressant est l'utilisation de 踊る dans des expressions idiomatiques. La phrase "人形のように踊る" (danser comme une marionnette) peut décrire quelqu'un qui suit des ordres sans remettre en question, montrant comment le mot transcende le sens physique. Cette richesse d'usages fait de 踊る un terme précieux pour ceux qui souhaitent plonger dans la langue et la culture japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 踊る

• 踊る - dictionnaire informel forme de dictionnaire
• 踊ります - Formel
• 踊ろう - impératif
• 踊って - Forme gérondif
• 踊った - é simple

Synonymes et similaires

• 踊り (Odori) - Danse en général
• 舞う (Mau) - Danser avec grâce, comme dans une performance de danse traditionnelle.
• 跳ねる (Haneru) - Sauter ou bondir, généralement avec un sentiment de joie
• 躍る (OdorU) - Danser de manière animée ou agitée, souvent dans des contextes festifs.
• 跳舞う (Tobinau) - Danser avec un mouvement léger et fluide, en mettant l'accent sur la légèreté.
• 舞踏する (Butō suru) - Danser de manière formelle ou lors d'une présentation de danse
• 踊り狂う (Odori kuruu) - Danser frénétiquement, dans un état de joie ou d'émotion intense.
• 舞い踊る (Mai odoru) - Danser dans un style majestueux, souvent associé à des danses cérémonielles.
• 踊り明かす (Odori akasu) - Danser toute la nuit, souvent en célébrant ou en faisant la fête.
• 踊り続ける (Odori tsuzukeru) - Continuer à danser ; l'action de danser sans s'arrêter