Traduction et signification de : 跡切れる - togireru

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des mots intéressants de la langue, vous avez sûrement rencontré le terme 跡切れる (とぎれる). Cette expression peut sembler simple à première vue, mais elle recèle des nuances qui méritent d'être explorées. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'utilisation quotidienne et même des conseils pour mémoriser ce mot de manière efficace. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles à ceux qui souhaitent apprendre le japonais véritablement.

La signification et l'utilisation de 跡切れる

跡切れる (とぎれる) est un verbe japonais qui décrit quelque chose qui s'interrompt, se casse ou devient discontinu. Il peut être utilisé tant pour des objets physiques que pour des situations abstraites, comme une conversation qui est coupée ou un signal qui échoue. La polyvalence de ce mot le rend courant dans la vie quotidienne des Japonais, apparaissant dans des contextes variés.

Un exemple pratique serait de dire qu'une ligne de téléphone "とぎれた" lorsque l'appel se coupe. Une autre utilisation fréquente est en relation avec des sentiers ou des chemins qui se perdent, puisque le kanji 跡 (ato) fait référence à des vestiges ou des marques. Cette connexion visuelle aide à comprendre pourquoi le mot est écrit de cette façon.

L'origine et la composition du terme

En analysant les kanjis qui forment 跡切れる, nous avons 跡 (ato), qui signifie "marque" ou "vestige", et 切れる (kireru), qui peut indiquer "couper" ou "rompre". Ensemble, ils créent l'idée de quelque chose qui se rompt ou se perd en cours de route. Cette construction n'est pas aléatoire – elle reflète comment le japonais rassemble souvent des concepts visuels pour former de nouvelles significations.

Il convient de souligner que 切れる en soi porte déjà la notion d'interruption, mais en étant combiné avec 跡, il acquiert un sens plus spécifique. Ce type de composition est courant dans la langue japonaise et comprendre ces éléments peut grandement faciliter l'apprentissage du vocabulaire.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 跡切れる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à une route qui disparaît au milieu de nulle part ou à un fil qui se casse – ces images aident à ancrer le sens. Une autre stratégie est de noter que le verbe est souvent utilisé pour décrire des pannes techniques, comme des connexions Internet ou des transmissions qui échouent.

Pour pratiquer, essayez de créer des phrases simples comme "電波がとぎれた" (la connexion est tombée) ou "話がとぎれた" (la conversation a été interrompue). Ce type d'exercice contextualisé fait que le mot cesse d'être simplement un élément de vocabulaire et devient une partie intégrante de votre japonais actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 跡切れる

• 跡切れる - Forme positive, présent
• 跡切れた - Forme positive, é
• 跡切れない - Forme négative, présent
• 跡切れなかった - Forme négative, é

Synonymes et similaires

• 断片化する (danpenka suru) - Fragmenter, diviser en parties ; met l'accent sur la séparation en morceaux plus petits.
• 途切れる (togireru) - Interrompre, échouer temporairement ; cela se réfère à une pause ou une discontinuation.
• 分断する (bundan suru) - Diviser, séparer ; indique une division qui peut être plus permanente et complète.