Traduction et signification de : 賢い - kashikoi

Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 賢い[かしこい]. Il est souvent utilisé dans la vie quotidienne et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux animes et livres. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est perçu dans la culture japonaise. De plus, nous proposerons des conseils pratiques pour le mémoriser et des exemples d'utilisation qui peuvent aider dans votre apprentissage.

La signification et l'utilisation de 賢い

Le mot 賢い[かしこい] est un adjectif japonais qui signifie "intelligent", "sage" ou "astucieux". Contrairement à d'autres mots qui évoquent également l'intelligence, comme 頭がいい[あたまがいい], il porte une nuance plus large, pouvant indiquer à la fois des connaissances académiques et de l'astuce pratique. Par exemple, quelqu'un qui résout un problème de manière créative peut être appelé 賢い.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot pour complimenter les enfants qui apprennent vite, les collègues qui prennent de bonnes décisions ou même les animaux qui montrent des compétences impressionnantes. Il est courant de l'entendre dans des contextes éducatifs et professionnels, mais aussi dans des situations plus décontractées, comme lorsqu'une personne trouve une solution ingénieuse à un problème de tous les jours.

L'origine et écriture en kanji

Le kanji de 賢い est 賢, composé des radicaux 貝 (coquille, associé à la valeur) et 臣 (serviteur,subordonné). À l'origine, ce caractère était lié à l'idée de "valeureux" ou "compétent", évoluant ensuite vers le sens actuel de "intelligent". Cette étymologie renforce la notion que la sagesse et l'habileté pratique sont interconnectées dans la culture japonaise.

Il est important de souligner que 賢い n'est pas un mot rare, mais il n'est pas non plus parmi les plus fréquents du vocabulaire de base. Il apparaît régulièrement dans des matériaux d'étude intermédiaires et avancés, en plus d'être assez utilisé dans des récits impliquant des personnages astucieux ou stratégiques, comme dans les mangas et les dramas.

Conseils pour mémoriser et utiliser 賢い

Une manière efficace de mémoriser 賢い est de l'associer à des situations réelles où l'intelligence pratique se distingue. Par exemple, imaginez un chat qui apprend à ouvrir les portes tout seul – les Japonais pourraient dire qu'il est 賢い. Cette image aide à retenir non seulement le sens, mais aussi la nuance du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "彼は賢い学生です" (Il est un étudiant intelligent) ou "その犬は本当に賢いね" (Ce chien est vraiment intelligent). Répéter ces exemples à haute voix ou les noter sur des flashcards peut accélérer le processus d'apprentissage. Si vous utilisez Suki Nihongo, notre dictionnaire propose encore plus d'exemples contextualisés pour enrichir votre étude.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 利口な (rikouna) - Intelligent, astucieux
• 知恵がある (chie ga aru) - Possède de la sagesse
• 賢明な (kenmeina) - Sage, sensé
• 賢い (kashikoi) - Intelligent, astucieux, peut indiquer une compétence pratique.
• 賢明な賢い (kenmeina kashikoi) - Intelligent et en même temps sage, indiquant un haut niveau de discernement.