Traduction et signification de : 賞 - shou

Le mot japonais 賞[しょう] est un terme qui suscite de la curiosité tant par son sens que par son usage culturel au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre ce mot peut ouvrir des portes pour mieux comprendre les aspects sociaux et linguistiques du pays. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels 賞 est utilisé, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

賞 est souvent associée aux prix et aux reconnaissances, mais son application va au-delà de cela. Que ce soit dans des compétitions, des événements culturels ou même dans la vie quotidienne, ce mot porte un poids significatif dans la communication japonaise. Plongeons dans les détails qui font de 賞 une expression si pertinente et polyvalente.

Signification et usage de 賞[しょう]

En japonais, 賞[しょう] signifie "prix" ou "récompense", généralement attribué lors de compétitions, concours ou événements spéciaux. Elle apparaît dans des contextes variés, depuis les récompenses académiques jusqu'aux festivals de cinéma. Par exemple, le célèbre Prix Nobel est appelé ノーベル賞[のーべるしょう] en japonais, montrant comment le mot est adapté à des concepts internationaux.

De plus, 賞 est utilisé dans des expressions telles que 受賞[じゅしょう] (recevoir un prix) et 賞金[しょうきん] (argent du prix). Sa présence dans les titres d'événements et de cérémonies renforce son importance dans la culture japonaise, où la reconnaissance publique est hautement valorisée. Que ce soit dans des animes, des dramas ou des actualités, il est courant de trouver ce mot dans des contextes qui célèbrent des réussites et des mérites.

Origine et écriture du kanji 賞

Le kanji 賞 est composé de deux éléments principaux : le radical 貝[かい], qui représente "coquille" (anciennement associé à l'argent), et 尚[しょう], qui porte le sens de "valoriser" ou "respecter". Ensemble, ces composants forment l'idée de quelque chose de précieux qui est accordé en guise de reconnaissance. Cette construction reflète bien le sens du mot, le reliant à des notions de mérite et d'honneur.

Curieusement, 賞 n'est pas un kanji isolé—il apparaît dans d'autres mots liés aux récompenses et aux évaluations. Par exemple, 賞与 [しょうよ] signifie "prime" ou "gratification", tandis que 賞味期限 [しょうみきげん] se réfère à la "date limite de consommation" des aliments (même si ici le sens est plus technique). Cette polyvalence rend le kanji intéressant dans le vocabulaire japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 賞[しょう]

Une façon efficace de mémoriser 賞 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des cérémonies de remise de prix, comme les Oscars ou les compétitions sportives—chaque fois que vous voyez ce mot en japonais, rappelez-vous de ces contextes. Un autre conseil est de pratiquer avec des flashcards, en incluant des phrases comme 「彼は文学賞を受賞した」[かれはぶんがくしょうをじゅしょうした] (Il a reçu le prix de littérature).

Pour ceux qui étudient le japonais, il vaut la peine de noter que 賞 est souvent utilisé dans les nouvelles et les programmes de télévision. Être attentif à ces usages aide à internaliser le mot naturellement. De plus, noter des exemples réels dans un carnet ou une application comme Anki peut renforcer l'apprentissage, surtout si vous incluez des audios pour pratiquer la prononciation correcte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 賞賜 (shōshi) - Agraciamento, concessão de prêmios.
• 褒美 (hōbi) - Récompense, prix donné comme forme de reconnaissance.
• 報奨 (hōshō) - Récompense, incitation financière ou prix pour des réalisations.
• 賞品 (shōhin) - Prix, article reçu en tant que reconnaissance dans les compétitions.
• 優勝 (yūshō) - Vitória, conquista de um campeonato.
• 勝利 (shōri) - Victoire, succès dans une compétition ou une bataille.
• 優等賞 (yūtōshō) - Prix d'excellence, reconnaissance pour performance supérieure.
• 賞状 (shōjō) - Certificat de récompense, document qui reconnaît les réalisations.
• 賞金 (shōkin) - Prix en espèces, montant reçu en tant que reconnaissance.
• 賞罰 (shōbatsu) - Récompense et pénalité, reconnaissance et conséquences des actions.
• 表彰 (hyōshō) - Homenagem, cerimônia de reconhecimento público.
• 褒章 (hōshō) - Médaille d'honneur, décoration pour services exceptionnels.
• 賞与 (shōyo) - Bonus, distribution de primes financières dans les entreprises.
• 賞典 (shōten) - Prix ou honneur d'une institution, reconnaissance officielle.
• 賞状書 (shōjōsho) - Document original du prix, où la certification est écrite.
• 賞状授与 (shōjō juyo) - Remise du certificat de prix, cérémonie de remise.
• 賞状贈呈 (shōjō zōtei) - Présentation d'un certificat de prix, remise officielle.
• 賞状記念 (shōjō kinen) - Comemoração de prêmios, celebração de realizações.
• 賞状額 (shōjōgaku) - Valeur nominale d'un prix en argent, le montant du prix.
• 賞状作成 (shōjō sakusei) - Création de certificats de prix, le processus d'élaboration.
• 賞状発行 (shōjō hakkō) - Émission de certificats de prix, formalisation de la reconnaissance.
• 賞状受領 (shōjō juryō) - Réception d'un certificat de prix, acte d'accepter la reconnaissance.
• 賞状返送 (shōjō hensō) - Retour d'un certificat de prix, l'envoi de retour.
• 賞状保存 (shōjō hozon) - Archivage des certificats de prix, acte de conserver les honneurs.
• 賞状展示 (shōjō tenji) - Affichage des certificats de prix, présentation publique des honneurs.