Traduction et signification de : 賜る - tamawaru
Le mot japonais 賜る (たまわる) porte un poids culturel et linguistique qui va au-delà de sa traduction littérale. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son usage et son contexte est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'étymologie jusqu'à la manière dont ce mot est perçu au Japon aujourd'hui, y compris des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples d'utilisation. Tout cela avec l'aide de Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne pour les étudiants de japonais.
Signification et origine de 賜る
賜る est un verbe qui signifie "recevoir" ou "être gratifié", mais avec une nuance d'humilité et de respect. Il est souvent utilisé lorsque quelqu'un reçoit quelque chose d'une personne de statut supérieur, comme un patron, un enseignant ou même une divinité. Le mot vient du kanji 賜, qui en soi porte déjà l'idée d'un présent ou d'une concession venant de quelqu'un en position élevée.
Étymologiquement, 賜る a des racines dans le japonais ancien, où il était utilisé dans des contextes formels et cérémoniels. Le kanji 賜 est composé de 貝 (coquillage, qui représentait autrefois de la valeur) et 易 (changement, échange), suggérant l'idée de quelque chose de précieux étant accordé. Cette construction reflète bien l'utilisation du mot dans des situations où il y a une hiérarchie claire entre celui qui donne et celui qui reçoit.
Usage culturel et fréquence
Dans le Japon moderne, 賜る n'est pas un mot que vous entendrez au quotidien. Son utilisation est plutôt limitée à des contextes formels, des cérémonies ou lorsque l'on souhaite montrer une extrême révérence. Par exemple, dans des entreprises traditionnelles ou lors d'événements religieux shintoïstes, il est plus probable de rencontrer ce mot en usage. Cela le rend moins fréquent dans le vocabulaire quotidien, mais pas moins important pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais dans sa totalité.
Culturiellement, 賜る reflète des valeurs japonaises profondes d'hierarchie et de respect. Quand quelqu'un utilise ce mot, il reconnaît non seulement l'acte de recevoir, mais aussi la position supérieure de celui qui accorde. Il est intéressant de noter comment ce simple mot encapsule tant de la dynamique sociale japonaise, où l'harmonie et la reconnaissance du statut sont fondamentales.
Astuces pour mémoriser et utiliser correctement
Une manière efficace de mémoriser 賜る est de l'associer à des situations spécifiques où elle serait appropriée. Pensez à des contextes comme recevoir un prix d'un empereur, une bénédiction d'un prêtre ou même un cadeau précieux d'un mentor. Cette association avec des situations de grande formalité aide à fixer non seulement le sens, mais aussi le ton du mot.
Une autre astuce est de faire attention au kanji 賜. Rappelez-vous que le radical 貝 représente la valeur, tandis que 易 suggère un échange ou un changement. Ensemble, ils peignent l'image de quelque chose de précieux étant transféré d'une personne importante à une autre. Cette décomposition visuelle peut être particulièrement utile pour les étudiants qui apprennent par des associations avec les radicaux des kanji.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 授ける (sazukeru) - Accorder, donner (généralement quelque chose d'important, comme la connaissance)
- 与える (ataru) - Donner, accorder, fournir
- 下さる (kudasaru) - Donner, accorder (plus respectueux)
- 贈る (okuru) - Offrir, donner (comme un cadeau)
- 進呈する (shintei suru) - Présenter, offrir formellement
- 贈呈する (zotei suru) - Cadeau, don formel
- 与え与える (ataae ataru) - Donner et recevoir, interaction réciproque de donner
Mots associés
Romaji: tamawaru
Kana: たまわる
Type : substantif
L: jlpt-n1
Traduction / Signification : accorder; vérifier
Signification en anglais: to grant;to bestow
Définition : Pour être donné par quelqu'un de position supérieure ou de Dieu.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (賜る) tamawaru
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (賜る) tamawaru:
Exemples de phrases - (賜る) tamawaru
Voici quelques phrases d'exemple :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
