Traduction et signification de : 資本 - shihon

Le mot japonais 資本 [しほん] est un terme essentiel pour ceux qui étudient l'économie, les affaires ou même la culture japonaise. Sa signification principale est "capital", au sens financier, mais il peut également être utilisé dans des contextes plus larges. Dans cet article, nous allons explorer son origine, son utilisation quotidienne et comment il se rapporte à la société japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est appliqué au quotidien ou comment le mémoriser plus facilement, continuez à lire !

Signification et origine de 資本 [しほん]

Le terme 資本 [しほん] est composé de deux kanjis : 資 (shi), qui signifie "ressources" ou "actifs", et 本 (hon), qui peut être traduit par "origine" ou "base". Ensemble, ils forment l'idée de "capital" au sens économique, se référant à des ressources financières ou à des biens qui soutiennent une entreprise ou un projet. Ce mot a été incorporé dans le japonais moderne durant la période Meiji, lorsque le Japon a connu d'intenses réformes économiques et industrielles.

Curieusement, le kanji 資 apparaît dans d'autres mots liés aux ressources, comme 資金 (shikin, "fonds") et 資産 (shisan, "propriété"). Le kanji 本 est l'un des plus polyvalents de la langue japonaise, apparaissant dans des termes tels que 本物 (honmono, "le vrai") et 本日 (honjitsu, "aujourd'hui"). Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose de fondamental pour le développement économique.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 資本 [しほん] est souvent utilisé dans les discussions sur les affaires, les investissements et l'économie. Les entreprises parlent de "capital social" (資本金, shihonkin) en se référant à la somme d'argent initialement investie dans une entreprise. Dans des contextes plus larges, le mot peut apparaître dans des expressions comme 資本主義 (shihonshugi, "capitalisme"), un terme clé pour comprendre la structure économique du pays.

Bien que ce soit un terme technique, 資本 [しほん] apparaît également dans des discussions quotidiennes, notamment dans les nouvelles sur la bourse ou les politiques gouvernementales. Si vous regardez des dramas japonais sur le monde de l'entreprise, comme "Hanzawa Naoki", vous avez probablement déjà entendu ce mot utilisé dans des dialogues sur les finances et les stratégies d'entreprise.

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Une façon efficace de se souvenir de 資本 [しほん] est de l'associer à sa signification en français : "capital". Pensez au kanji 資 comme "ressources" et 本 comme "base", formant l'idée de "base de ressources financières". Cette logique aide à connecter l'écriture à la signification, facilitant la mémorisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この会社の資本は十分ですか？" (Kono kaisha no shihon wa jūbun desu ka?, "Le capital de cette entreprise est-il suffisant ?"). Utiliser le mot dans des contextes réels, même mentalement, aide à l'ancrer dans le vocabulaire actif. Si vous étudiez le japonais pour les affaires, il vaut la peine de noter des expressions comme 資本市場 (shihon shijō, "marché des capitaux") pour élargir vos connaissances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 資金 (shikin) - Ressources financières ; capital disponible pour l'investissement.
• 資源 (shigen) - Ressources ; matériels ou sources qui peuvent être utilisés.
• 資産 (shisan) - Biens ; actifs qui ont une valeur économique.
• 資料 (shiryō) - Matériaux ; documents ou informations utilisés pour référence ou étude.
• 資格 (shikaku) - Qualification ; les diplômes ou compétences requises pour une certaine activité ou profession.