Traduction et signification de : 貴い - tattoi

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux des mots qui portent une signification profonde, 貴い[たっとい] est un terme qui mérite votre attention. Ce mot, écrit avec le kanji 貴 (qui évoque quelque chose de précieux ou de noble), exprime un sentiment de prix et de dignité. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et comment il reflète les valeurs culturelles japonaises. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à comprendre des nuances comme celle-ci.

Signification et traduction de 貴い

貴い[たっとい] est un adjectif japonais qui décrit quelque chose ou quelqu'un comme "précios", "noble" ou "digne de respect". Sa traduction la plus proche en français serait "précieux" dans le sens moral ou spirituel, pas seulement matériel. Par exemple, il peut être utilisé pour parler de principes éthiques, de sentiments purs ou d'attitudes irables.

Différent de mots comme 高い (cher, haut) ou 珍しい (rare), 貴い porte une connotation plus subjective et émotionnelle. Alors que d'autres mots décrivent la valeur monétaire ou la rareté, celui-ci souligne l'importance intrinsèque, presque sacrée, de quelque chose. C'est un terme qui apparaît plus fréquemment dans des contextes formels, littéraires ou philosophiques.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 貴い n'est pas un mot utilisé couramment dans les conversations quotidiennes. Il apparaît davantage dans des discours, des textes religieux ou de la littérature classique, souvent lié à des concepts tels que l'honneur, la tradition et le sacrifice. Par exemple, décrire la vie humaine comme 貴い命 (inochi) implique un respect presque révérentiel.

Curieusement, ce terme est également présent dans les cérémonies shintoïstes et bouddhistes, où les objets rituels ou les offrandes sont appelés 貴い. Cette association avec le sacré renforce la manière dont la langue japonaise relie la valeur matérielle et spirituelle. Pour les étudiants, observer ces contextes aide à comprendre quand (et quand ne pas) utiliser ce mot.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière pratique de se souvenir de 貴い est d'associer son kanji 貴 à des idées de noblesse - il apparaît dans des mots comme 貴族 (kizoku, noblesse) et 貴重 (kichou, précieux). La lecture たっとい est également unique, ce qui aide à la différencier des termes similaires. Notez-la avec des exemples réels, comme des phrases de livres ou des nouvelles solennelles.

Évitez d'utiliser 貴い pour des objets courants ou des situations banales. Réservez-le pour des moments nécessitant un ton élevé, comme en parlant de réalisations humaines ou de valeurs éthiques. Si vous avez des doutes, optez pour des synonymes plus neutres comme 大切 (taisetsu, important) ou 価値がある (kachi ga aru, précieux).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

高価 (Kōka) - Quelque chose qui a un prix élevé.
高級 (Kōkyū) - De haute qualité ou classe ; luxueux.
上品 (Jōhin) - Raffiné ; avec élégance et distinction.
優雅 (Yūga) - Amusant ; élégant d'une manière douce et digne.
豪華 (Gōka) - Luxueux ; splendide, souvent dans un sens visuel.
高尚 (Kōshō) - De haute noblesse ; élevé spirituellement ou moralement.
高貴 (Kōki) - Noble ; d'ascendance et de dignité élevées.
尊い (Tōtoi) - Précieux ; digne de respect et d'iration.
大切 (Taisetsu) - Précieux ; quelque chose d'important qui doit être pris soin.
重んじる (Omonjiru) - Valoriser ; accorder une grande importance à quelque chose.
大事にする (Daiji ni suru) - Prendre soin avec affection ; traiter quelque chose comme important.