Traduction et signification de : 貰う - morau

Le mot 「貰う」 (morau) en japonais a une signification fondamentale de "recevoir" ou "gagner" quelque chose de quelqu'un. C'est une expression largement utilisée dans la vie quotidienne japonaise pour indiquer l'action d'obtenir ou de recevoir des objets, des cadeaux, ou même de l'aide et des services. Le mot est extrêmement courant et possède des nuances en fonction du contexte dans lequel il est utilisé, particulièrement en ce qui concerne la personne qui offre ou donne quelque chose.

Étymologiquement, le kanji 「貰」 est composé des radicaux 「貝」, qui représente "coquillage" ou "argent", et 「昔」, qui signifie "autrefois". Historiquement, des objets en coquillage étaient utilisés comme forme de monnaie, et ce lien avec l'idée de "recevoir" quelque chose de valeur peut être perçu dans le sens du kanji. L'utilisation de ces radicaux aide à souligner la nature de l'échange ou de la réception de quelque chose considéré comme précieux ou utile.

L'origine de 「貰う」 remonte à des temps anciens, bien que l'adoption du kanji en soi soit plus récente. Certains linguistes pensent que l'expression est apparue à l'ère Heian comme partie du vocabulaire d'échange social et économique, où l'échange de biens et de services était plus direct et il était souvent nécessaire de reconnaître formellement la réception d'objets ou de faveurs.

Dans la langue japonaise, les noms et les verbes sont souvent liés à des valeurs culturelles. Le mot 「貰う」 ne désigne pas seulement l'acte physique de recevoir, mais implique souvent une reconnaissance ou une gratitude, car recevoir quelque chose de quelqu'un peut impliquer un lien social ou une obligation mutuelle. Dans des contextes formels, comme dans les relations d'affaires ou les cérémonies, le choix entre 「貰う」 et d'autres mots peut montrer des nuances significatives de respect ou de position sociale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もらう (morau) - Recevoir, gagner (indique que l'action est faite pour bénéficier au locuteur)
• 頂く (itadaku) - Recevoir, gagner (utilisation plus respectueuse et humble, souvent dans des contextes formels)
• 受け取る (uketsu toru) - Recevoir (acte de prendre ou d'accepter quelque chose qui a été offert)
• 得る (eru) - Obtenir, acquérir (plus lié à acquérir des connaissances ou des expériences)