Traduction et signification de : 貫く - tsuranuku

Le mot japonais 貫く[つらぬく] porte une signification profonde et polyvalente, présente à la fois dans le quotidien et dans des expressions plus philosophiques. Si vous vous êtes déjà demandé comment traduire ce terme ou dans quels contextes il apparaît, cet article explorera depuis son origine jusqu'à des conseils pratiques pour l'utiliser correctement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de révéler les détails qui font du japonais une langue si fascinante.

En plus de comprendre le sens de base de 貫く, nous verrons comment il se connecte aux valeurs culturelles japonaises et dans quelles situations il est le plus fréquent. Que ce soit pour améliorer votre vocabulaire ou simplement satisfaire votre curiosité, chaque détail a été sélectionné pour rendre votre apprentissage plus riche et authentique.

Signification et traduction de 貫く

Traduit littéralement, 貫く signifie "traverser", "percer" ou "persister". Cependant, son utilisation va au-delà du sens physique. Il peut décrire depuis une flèche qui traverse une cible jusqu'à quelqu'un qui maintient ses convictions face à des défis. Cette dualité entre le concret et l'abstrait est ce qui rend le mot si intéressant.

Dans des contextes figuratifs, 貫く apparaît souvent pour exprimer une détermination inébranlable. Par exemple, dire que quelqu'un a "貫く信念を持っている" (tsuranuku shinnen o motte iru) implique que la personne a des croyances qui ne vacillent pas, quelles que soient les circonstances. Cette nuance est essentielle pour saisir la richesse du terme.

Origine et composants du kanji

Le kanji 貫 est composé de 貝 (coquillage, ancienne monnaie) et 毌 (qui suggère l'idée de traverser). Historiquement, il était lié à l'acte d'enfiler des pièces sur un fil, une pratique courante dans le Japon ancien. Au fil du temps, ce sens concret a gagné des couches plus symboliques, reflétant la persistance et la continuité.

Il convient de souligner que 貫く n'est pas un terme rare, mais il n'est pas non plus parmi les mots les plus courants. Il apparaît fréquemment dans des discours motivants, la littérature et même dans les titres d'œuvres médiatiques. Son kanji, bien qu'il ne soit pas des plus complexes, porte une histoire qui aide à comprendre pourquoi il est utilisé dans des contextes si divers.

Astuces pour mémoriser et utiliser 貫く

Une manière efficace de fixer 貫く est de l'associer à des images vives. Pensez à un tunnel qui perce une montagne ou à un principe qui guide toute une vie. Cet exercice visuel aide à internaliser à la fois le sens littéral et métaphorique. Noter des phrases comme "彼は自分の意見を貫いた" (kare wa jibun no iken o tsuranuita — "Il a maintenu son opinion") renforce également l'apprentissage.

Une autre stratégie consiste à observer comment le mot apparaît dans des mangas, des drames ou des actualités japonaises. Souvent, des personnages déterminés sont décrits avec des verbes comme 貫く pour souligner leur résilience. Cette exposition naturelle au terme, combinée à la compréhension de son contexte, permettra qu'il devienne partie de votre vocabulaire actif plus rapidement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 貫く

貫く verbe - Forme de base
貫きます présent affirmatif
貫かない présent négatif
貫いた é affirmatif
貫かなかった é négatif
貫こう futur affirmatif
貫かないだろう avenir négatif

Synonymes et similaires

貫徹する (Kantetsu suru) - Concrétiser ; réaliser pleinement.
突き通す (Tsukitōsu) - Percer; traverser complètement.
貫き通す (Tsuraniki tōsu) - Persévérer ; rester fermement attaché à un but.
貫くる (Tsuranakuru) - Restez fidèle à quelque chose ; encore plus emphatique que 貫く.
貫きる (Tsuranikiru) - Capable de suivre ou de traverser.
貫け (Tsuranuke) - Imperatif de continuer en avant ; inciter à ne pas abandonner.
貫こう (Tsuranakou) - Continuons ; suggérez une action conte si la situation persiste.
貫す (Tsuransu) - Traverser, comme un acte de salutation ou d'action décisive.
貫ずる (Tsuranzuru) - S'approcher d'un objectif de manière cohérente.