Traduction et signification de : 貢献 - kouken

Si vous étudiez le japonais ou vous avez un intérêt pour la culture japonaise, vous êtes peut-être déjà tombé sur le mot 貢献 (こうけん – kōken). Il apparaît dans des contextes variés, allant des discussions sur le travail à des thèmes sociaux. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que comprendre comment il est perçu au Japon. Si vous souhaitez apprendre à l'utiliser correctement ou simplement découvrir plus sur sa signification, continuez à lire !

Signification et traduction de 貢献 (こうけん)

Le mot 貢献 (kōken) peut être traduit par "contribution" ou "coopération". Il véhicule l'idée d'offrir quelque chose de précieux à un groupe, un projet ou une société, que ce soit par l'effort, la connaissance ou les ressources. Contrairement à des mots comme 助ける (tasukeru – aider), qui ont un sens plus immédiat, 貢献 implique un impact durable ou significatif.

Au Japon, ce mot est souvent utilisé dans des environnements professionnels et académiques, mais il apparaît également dans des contextes communautaires. Par exemple, lorsque quelqu'un consacre du temps à une cause sociale ou lorsqu'une entreprise soutient une initiative culturelle, on dit qu'ils apportent une 貢献. La nuance ici est qu'il ne s'agit pas seulement d'aider, mais d'ajouter de la valeur de manière cohérente.

Origine et composition du kanji 貢献

Le kanji 貢 (こう – kō) a des racines chinoises et signifiait à l'origine "tribut" ou "offrande". Historiquement, il était utilisé pour décrire les présents offerts aux souverains comme un signe de loyauté. Quant à 献 (けん – ken), il vient du verbe 献ずる (kenzuru), qui signifie "offrir" ou "déclarer". Lorsqu'ils sont combinés, ces kanjis renforcent l'idée d'une contribution volontaire et significative.

Il convient de noter que 貢献 n'est pas un mot ancien ou obsolète. Au contraire, il est largement utilisé dans le japonais moderne, en particulier dans les discussions sur l'innovation, la responsabilité sociale et le travail en équipe. Son utilisation reflète des valeurs importantes dans la culture japonaise, telles que la coopération et le respect pour le collectif.

Comment utiliser 貢献 dans la vie quotidienne

L'une des façons les plus courantes d'utiliser 貢献 est dans des phrases comme 社会に貢献する (shakai ni kōken suru – contribuer à la société). Cette expression apparaît souvent dans des discours d'entreprise et des projets bénévoles. Un autre exemple est チームに貢献したい (chīmu ni kōken shitai – je veux contribuer à l'équipe), très utilisé dans les milieux de travail pour exprimer la volonté de collaborer.

Bien que ce soit un mot formel, il ne sonne pas artificiel ou excessivement technique. En fait, son utilisation démontre de la maturité et une conscience sociale. Si vous souhaitez impressionner lors d'un entretien d'embauche ou dans une rédaction en japonais, inclure 貢献 peut être un excellent moyen de montrer que vous comprenez l'importance du travail en équipe.

Curiosités et Conseils de Mémorisation

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 貢献 est de l'associer au concept de "tribut". Tout comme autrefois les gens offraient des tributs à leurs dirigeants, aujourd'hui nous contribuons avec notre temps et nos compétences à des causes plus grandes. Cette image mentale peut aider à ancrer la signification de manière plus concrète.

De plus, il convient de noter que 貢献 est l'un de ces mots qui apparaissent fréquemment dans les nouvelles et les articles sur la technologie et la durabilité. Les entreprises japonaises ont tendance à souligner comment leurs produits ou services "contribuent à la société" (社会に貢献する – shakai ni kōken suru). Être attentif à ces contextes peut aider à internaliser son utilisation correcte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 貢献 (こうけん) - contribuição
• 貢ぐ (みつぐ) - Contribuer ; donner
• 貢献する (こうけんする) - Faire un don
• 貢献度 (こうけんど) - Niveau de contribution
• 貢献者 (こうけんしゃ) - Membre qui contribue
• 貢献精神 (こうけんせいしん) - Espírito de contribuição
• 貢献心 (こうけんしん) - Cœur de contribution ; intention d'aider
• 貢献力 (こうけんりょく) - Pouvoir de contribution
• 貢献度合い (こうけんどあい) - Degré de contribution
• 貢献度数 (こうけんどすう) - Score de contribution; mesure de contribution
• 貢献的 (こうけんてき) - Relatif à la contribution
• 貢献度ランキング (こうけんどランキング) - Classement des niveaux de contribution
• 貢献度評価 (こうけんどひょうか) - Évaluation du niveau de contribution
• 貢献度高い (こうけんどたかい) - Niveau de contribution élevé
• 貢献度低い (こうけんどひくい) - Niveau de contribution faible
• 貢献度向上 (こうけんどこうじょう) - Augmentation du niveau de contribution
• 貢献度アップ (こうけんどアップ) - Élévation du niveau de contribution