Traduction et signification de : 負傷 - fushou

Étymologie et origine

Le mot japonais 「負傷」 (fushou) est composé de deux kanji : 「負」 et 「傷」. Le premier, 「負」 (fu), signifie "porter" ou "er". Ce kanji est également associé à des concepts tels que la défaite ou la responsabilité, selon le contexte. Le deuxième kanji, 「傷」 (shou), évoque le sens de "blessure" ou "lésion". La combinaison de ces deux caractères transmet l'idée de "porter une blessure" ou "souffrir d'une lésion".

Définition et Utilisation

L'expression 「負傷」 (fushou) fait référence à tout type de blessure physique. Dans la langue japonaise, elle est souvent utilisée dans des contextes médicaux, sportifs ou même militaires. Lorsque quelqu'un se blesse dans un accident ou lors d'une compétition sportive, on peut dire que la personne a subi un 「負傷」. Ce mot est vital pour décrire l'état physique après un incident ayant causé des dommages au corps.

Contexte historique et culturel

Historiquement, le Japon a toujours mis un fort accent sur l'honneur et le devoir, englobant depuis l'époque des samouraïs jusqu'à nos jours. Les blessures, ou 「負傷」, symbolisaient souvent le sacrifice ou l'engagement démontré par des individus dans diverses sphères de la vie. Dans le milieu militaire, par exemple, un 「負傷」 pouvait être considéré comme une marque de bravoure.

Variations et termes associés

• 「怪我」 (kega) - Un autre mot pour "blessure", plus général et courant.
• 「傷」 (kizu) - Signifie "blessure" ou "coupure", généralement utilisé de manière plus spécifique pour de petites lésions.
• 「重傷」 (joushou) - Fait référence à une "blessure grave" ou "dommage sérieux".
• 「軽傷」 (keishou) - Indique une "blessure légère".

Chacune de ces variations a sa place dans différents contextes, soulignant la gravité et la nature de la blessure.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 傷つく (Kizutsuku) - Être blessé, se blesser émotionnellement.
• 傷害を受ける (Shougai o ukeru) - Recevoir une blessure ou un dommage physique.
• 傷を負う (Kizu o ou) - Avoir une blessure ou une lésion, généralement dans un contexte plus grave.
• 怪我をする (Kega o suru) - Être blessé, généralement dans un accident ou une situation inattendue.
• けがをする (Kega o suru) - Se blesser ; manière plus décontractée d'exprimer une blessure.