Traduction et signification de : 譲歩 - jyouho

Le mot japonais 譲歩[じょうほ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes tant dans la langue que dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des termes exprimant des concepts sociaux, comprendre sa signification et son utilisation peut être précieux. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 譲歩, comment il est écrit en kanji, son contexte culturel et des conseils pour le mémoriser efficacement.

De plus, nous verrons comment ce mot est perçu dans le quotidien japonais, sa fréquence d'utilisation et dans quelles situations il apparaît. Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer "concession" ou "céder" en japonais, 譲歩 est l'un des mots-clés pour cela. Dévoilons ses détails de manière claire et pratique, sans complications inutiles.

Signification et utilisation de 譲歩

譲歩[じょうほ] signifie "concession" ou "céder", généralement dans le sens de renoncer à quelque chose pour parvenir à un accord. C'est un terme courant dans les discussions diplomatiques, les négociations et même dans les conflits du quotidien. Par exemple, lorsque deux parties doivent parvenir à un compromis, l'idée de 譲歩 entre en jeu comme un geste de flexibilité.

Dans le contexte japonais, le mot est lié à des valeurs telles que l'harmonie et la coopération, fondamentales dans la culture locale. Contrairement à une simple reddition, 譲歩 implique un acte réfléchi, souvent considéré comme une vertu dans des situations où le collectif prime sur l'individuel. Son utilisation ne se limite pas aux scénarios formels – elle apparaît également dans les conversations quotidiennes lorsque quelqu'un doit céder dans une discussion.

Kanji et structure de 譲歩

L'écriture de 譲歩 est composée de deux kanjis : 譲 (jō, " céder" ou "transférer") et 歩 (ho, "pas" ou "marcher"). Ensemble, ils forment l'idée de "faire un pas en arrière" ou "faire une concession". Le premier kanji, 譲, apparaît dans d'autres mots comme 譲る (yuzuru, "livrer" ou "er à quelqu'un"), tandis que 歩 est commun dans des termes comme 散歩 (sanpo, "promenade").

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis à leur idée centrale : "céder un pas". Cette image mentale peut aider à fixer non seulement le sens, mais aussi l'écriture. De plus, le fait que 譲歩 soit un mot composé de kanjis d'usage fréquent facilite son apprentissage pour ceux qui sont déjà familiers avec d'autres vocabulaire de base.

Contexte culturel et social

Au Japon, où l'harmonie de groupe (和, wa) est hautement valorisée, l'idée de 譲歩 a un poids significatif. Dans les négociations de travail, par exemple, il est attendu que les deux parties fassent preuve de volonté de céder sur un certain aspect, évitant ainsi des conflits inutiles. Ce concept apparaît également dans les relations familiales et sociales, où des concessions mutuelles sont considérées comme une partie de l'équilibre dans les interactions.

Il convient de souligner que 譲歩 n'est pas synonyme de faiblesse, mais plutôt d'intelligence émotionnelle et stratégique. Dans de nombreux cas, céder sur un point moindre peut ouvrir la voie à des gains plus importants à l'avenir. Cette vision pragmatique fait en sorte que le mot soit utilisé tant dans des contextes formels qu'informels, toujours avec une connotation de sagesse et de maturité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 譲渡 (じょうと) - Transfert de propriété ; quand on remet quelque chose à une autre personne.
• 手放し (てばなし) - Détachement ; acte de lâcher ou de libérer quelque chose, souvent associé à un lâcher-prise émotionnel.
• 降伏 (こうふく) - Rendition; l'acte de se soumettre à une autorité supérieure ou d'accepter la défaite.
• 屈服 (くっぷく) - Capitulation; céder sous pression ou adversité, souvent sans nécessairement une victoire de l'autre côté.