Traduction et signification de : 譲る - yuzuru

Le mot 「譲る」 (yuzuru) est un verbe japonais qui signifie céder, transférer ou remettre quelque chose à une autre personne. Avec des racines profondes dans la culture japonaise, ce mot est souvent utilisé dans des contextes impliquant le don de quelque chose de précieux, qu'il soit matériel ou immatériel, comme un siège, une idée ou une responsabilité. Dans la société japonaise, où le respect mutuel et la considération sont essentiels, l'acte de 「譲る」 reflète l'importance de penser aux autres et de pratiquer la générosité.

Etimologiquement, 「譲る」 est composé du kanji 「譲」, qui fait partie d'une série de caractères indiquant des actions liées à l'interaction sociale, comme converser et accorder. Ce kanji porte le radical 「言」, qui signifie mot ou discours, soulignant l'importance du dialogue et de la compréhension mutuelle dans les actes de concession et de transfert. Une autre partie essentielle du kanji est 「兪」, qui à lui seul suggère l'idée de permission ou de concession, réaffirmant la disposition à renoncer à quelque chose au bénéfice d'une autre personne.

La pratique de 「譲る」 est ancrée dans de nombreux aspects de la vie quotidienne au Japon et peut être observée dans diverses situations, comme céder son siège à un senior dans les transports en commun ou transmettre des traditions et des enseignements d'une génération à l'autre. La mentalité de céder de l'espace ou une opportunité pour le bénéfice collectif est un élément crucial de la vie communautaire au Japon, soulignant la responsabilité sociale et l'harmonie. En utilisant le mot 「譲る」, les gens expriment un désir de créer un environnement plus harmonieux et respectueux, où chacun peut prospérer.

Différentes formes verbales de 「譲る」 incluent le é 「譲った」 (yuzutta), le potentiel 「譲れる」 (yuzureru), entre autres, qui sont utilisées pour adapter l'expression à différents temps et contextes. Cette flexibilité linguistique permet au verbe de s'adapter à diverses situations, élargissant son utilisation tant dans les conversations quotidiennes que dans des contextes plus formels. Comprendre la manière correcte d'appliquer 「譲る」 dans le dialogue est essentiel pour cultiver des interactions sociales respectueuses et efficaces au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 譲り渡す (Yuzuriwatasu) - Transférer ou transmettre quelque chose à une autre personne
• 譲る (Yuzuru) - Céder ou permettre à une autre personne d'avoir
• 与える (Ataeru) - Donner, offrir ou fournir quelque chose à quelqu'un.
• 委ねる (Yudaneru) - Faire confiance à quelqu'un, déléguer des responsabilités
• 渡す (Watasu) - Remettre ou transmettre quelque chose à une autre personne
• 譲渡する (Yodō suru) - Transférer la propriété ou la responsabilité
• 譲渡 (Yōto) - Transfert ou cession de quelque chose

```