Traduction et signification de : 警備 - keibi

Si vous avez déjà regardé un anime ou lu des nouvelles sur des événements au Japon, vous êtes probablement tombé sur le mot 警備 (けいび, keibi). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment il apparaît dans des contextes culturels et des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou simplement curieux de la langue, ce guide vous aidera à mieux comprendre ce terme essentiel.

Signification et Traduction de 警備 (けいび)

Le mot 警備 (keibi) peut être traduit par "vigilance", "sécurité" ou "protection". Il est utilisé pour décrire des actions ou des systèmes destinés à prévenir les dangers, comme dans les lieux publics, les événements ou les installations importantes. Au Japon, il est courant de voir des affiches avec des phrases comme 警備中 (keibi-chuu), qui signifie "en vigilance", indiquant que le lieu est surveillé.

Contrairement à des mots comme 安全 (anzen, "sécurité" dans le sens d'absence de danger), 警備 a un caractère plus actif, lié à l'action de protéger. Par exemple, les entreprises de sécurité privée sont appelées 警備会社 (keibi gaisha). Cette distinction est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le terme correctement dans des conversations ou des textes.

Origine et composition des kanjis

Le mot 警備 est composé de deux kanjis : 警 (kei), qui signifie "alerte" ou "avertissement", et 備 (bi), qui peut être traduit par "préparation" ou "équipement". Ensemble, ils transmettent l'idée de "se préparer à alerter contre des dangers", ce qui reflète bien son sens actuel. Cette combinaison est courante dans les termes liés à la sécurité et à la défense.

Il convient de souligner que le kanji 警 apparaît dans d'autres mots importants, tels que 警察 (keisatsu, "police") et 警告 (keikoku, "avis"). Quant à 備, on le trouve dans des termes comme 準備 (junbi, "préparation") et 設備 (setsubi, "installations"). Comprendre ces radicaux peut faciliter la mémorisation non seulement de 警備, mais aussi de vocabulaire connexe.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, le mot 警備 est profondément lié à la culture de la sécurité et de l'organisation. Lors de grands événements, tels que des festivals ou des spectacles, il est courant de voir des équipes de 警備員 (keibi-in, "agents de sécurité") orientant le public. Ce terme apparaît également fréquemment dans les actualités concernant la protection des infrastructures critiques ou la prévention des catastrophes.

De plus, le terme a un poids significatif dans les discussions sur la technologie et l'innovation. Avec l'avancement de l'automatisation, des termes tels que 警備ロボット (keibi robotto, "robots de surveillance") deviennent plus courants. Cela montre comment la langue japonaise adapte le vocabulaire traditionnel à des contextes modernes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 警備員 (Keibi-in) - Agent de sécurité, personne en charge de la protection d'un lieu.
• セキュリティ (Sekyuriti) - Sécurité, se réfère à des mesures et services de protection.
• 警戒 (Keikai) - Prudence, vigilance ou alerte concernant des dangers potentiels.
• 警護 (Keigo) - Protection, généralement en ce qui concerne des individus importants ou menacés.
• 警備業務 (Keibi gyōmu) - Les services de sécurité englobent diverses activités liées à la sécurité.