Traduction et signification de : 課税 - kazei

Le mot japonais 課税[かぜい] est un terme essentiel pour quiconque souhaite comprendre les aspects financiers et bureaucratiques au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, son origine ou comment l'utiliser dans des contextes réels, cet article va tout clarifier de manière directe et pratique. Nous allons explorer depuis sa composition en kanji jusqu'aux exemples d'utilisation quotidienne, en ant par des conseils de mémorisation basés sur des sources fiables.

La signification et la composition de 課税

課税 est composé de deux kanjis : 課 (ka), qui porte l'idée d' "imposer" ou de "tâche", et 税 (zei), qui signifie "impôt". Ensemble, ils créent le concept de "taxation" ou "incidence de l'impôt". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes istratifs, comme les déclarations fiscales ou les discussions sur les politiques publiques.

Différent de termes plus génériques comme 税金 (zeikin, "taxe"), 課税 spécifie l'acte d'appliquer ou de calculer un impôt. Par exemple, 課税対象 (kazei taishou) fait référence à "articles soumis à imposition". Cette précision en fait un mot précieux pour ceux qui traitent des documents ou des affaires au Japon.

Origine et usage historique du terme

La combinaison 課税 est apparue pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a modernisé son système fiscal. Avant cela, des termes tels que 年貢 (nengu) décrivaient des impôts féodaux sur le riz. Le kanji 税, importé de Chine, était déjà présent dans des textes anciens, mais a gagné en fréquence avec les réformes occidentalisantes.

Aujourd'hui, 課税 est largement utilisé dans les journaux et les lois. Une étude de l'Institut National de Langue Japonaise montre qu'il apparaît 3 fois plus dans les textes officiels que dans les conversations quotidiennes. Cela ne le rend pas difficile – juste spécifique. Ceux qui étudient le japonais pour les affaires le rencontreront certainement dans des contrats ou des manuels.

Comment mémoriser 課税 de manière efficace

Une technique éprouvée consiste à associer 課 à "leçon" (comme dans 授業/jugyou) et 税 à "impôt". Imaginez une "leçon sur les impôts" pour bien ancrer le sens. Des plateformes comme WaniKani utilisent cette approche mnémotechnique avec de bons résultats. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases réelles, comme この商品は課税されます (kono shouhin wa kazei saremasu – "Ce produit est imposé").

Curieusement, le kanji 税 partage le radical 示 (qui indique « lié à la divinité »). Dans l'antiquité, les impôts étaient considérés comme des contributions sacrées au souverain. Cette connexion historique, enregistrée dans le dictionnaire 漢字源, aide à comprendre pourquoi le caractère a cette forme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 課金 (Kakin) - Paiement ou facturation, généralement lié à des services ou des produits numériques.
• 税金 (Zeikin) - Impôt payé au gouvernement, englobant diverses catégories de taxes.
• 税負担 (Zeifutan) - Charge fiscale ou le poids financier qu'un impôt représente pour les individus ou les entreprises.
• 課調 (Kachou) - Évaluation ou ajustement de la facturation, souvent dans des contextes d'imposition fiscale ou tarifaire.
• 課税化 (Kazeika) - Processus d'imposition de la taxation sur un bien ou service particulier.