Traduction et signification de : 誇る - hokoru

Le mot japonais 「誇る」 (hokoru) est souvent utilisé pour exprimer la fierté ou un sentiment de satisfaction à propos de quelque chose. Les kanji qui composent le mot sont 「誇」, qui représente la fierté ou la vanité. Ce kanji comprend le radical 「言」 (gonben), lié aux mots ou à la parole, et est associé à la transmission ou à la manifestation des sentiments de fierté par des mots ou des actions.

Dans l'étymologie du mot 「誇る」, nous pouvons observer que le concept central est lié à l'affichage ou à la glorification de quelque chose de valeur, qu'il s'agisse d'une réussite personnelle, d'un talent ou d'une proximité avec quelque chose d'importance culturelle. Dans le contexte social japonais, où la modestie est généralement appréciée, l'utilisation de 「誇る」 peut varier en fonction de la situation et de la façon dont le sentiment de fierté est exprimé.

Un aspect intéressant du verbe 「誇る」 est sa flexibilité par rapport aux choses dont on peut être fier. On peut l'utiliser dans des contextes aussi variés que décrire la fierté familiale, les succès professionnels ou même la beauté naturelle d'une région. La façon dont l'orgueil s'articule peut inclure non seulement des réalisations, mais aussi des aspects relationnels et historiques, reflétant l'importance de la communauté et de l'héritage culturel au Japon.

En plus du verbe 「誇る」, il existe d'autres mots liés en japonais qui expriment la fierté sous différentes nuances, comme 「自慢」 (jiman), qui peut impliquer une forme plus personnelle ou même arrogante de fierté. Ces variations sont importantes, car elles aident à comprendre la richesse du vocabulaire japonais à saisir les nuances émotionnelles et sociales d'une expression apparemment simple comme 'ressentir de la fierté'.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 誇る

• 誇る - Forme affirmative
• 誇ります - Forme Educado
• 誇っています - forme continue
• 誇りました - forme ée
• 誇れば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 誇示する (Koji suru) - Afficher ou arborer quelque chose avec fierté.
• 自慢する (Jiman suru) - Se vanter ou se glorifier pour des réalisations personnelles.
• 誇りに思う (Hokori ni omou) - Être fier de quelque chose ou de quelqu'un.
• 誇大妄想する (Kodaimosou suru) - Avoir des délires de grandeur, exagérer des conquêtes ou des compétences.
• 自負する (Jifu suru) - Avoir un sens de la confiance en soi ou de l'estime de soi concernant ses compétences ou ses mérites.