Traduction et signification de : 試験 - shiken
Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 試験[しけん]. Ela é bastante comum no cotidiano japonês, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado.
Significado e uso de 試験[しけん]
試験[しけん] significa "exame" ou "teste". É uma palavra frequentemente associada a avaliações escolares, provas de issão ou testes de proficiência. No Japão, onde a educação é altamente valorizada, essa palavra aparece com frequência em conversas do dia a dia, especialmente entre estudantes.
Além do contexto acadêmico, 試験 também pode ser usado em situações profissionais, como em testes de certificação ou avaliações de desempenho. Por exemplo, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] é o exame para tirar a carteira de motorista. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês.
Origine et écriture en kanji
A palavra 試験 é composta por dois kanjis: 試 (shi), que significa "tentar" ou "testar", e 験 (ken), que pode ser traduzido como "prova" ou "evidência". Juntos, eles formam o conceito de "exame" ou "teste". Essa combinação reflete bem a ideia de que um exame é uma forma de avaliar conhecimentos ou habilidades.
Vale destacar que 試験 é uma palavra de origem chinesa, assim como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário japonês durante períodos de influência cultural da China, mantendo seu significado original. A pronúncia しけん (shiken) segue a leitura on'yomi, típica de palavras de origem chinesa.
Astuces pour mémoriser et utiliser correctement
Uma maneira eficaz de memorizar 試験 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em "fazer um exame" (試験を受ける[しけんをうける]) ou "ar no teste" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Essas frases comuns ajudam a fixar o vocabulário no contexto certo.
Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre escola ou trabalho, o que pode facilitar a compreensão do seu uso real. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode praticar com exemplos autênticos e áudios de nativos.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- テスト (tesuto) - Test, évaluation
- 考査 (kōsa) - Examen, évaluation formelle
- 試み (kokoromi) - Tentative, tentative de réaliser quelque chose
- 実験 (jikken) - Expérience, test scientifique
- 検査 (kensa) - Inspection, examen
- 検定 (kentei) - Certification, qualification exam
- 試みる (kokoromiru) - Essayer, faire une tentative
- 試す (tamesu) - Tester, expérimenter
- 試行 (shikō) - Essai, expérimentation pour obtenir des résultats
Mots associés
Romaji: shiken
Kana: しけん
Type : substantif
L: jlpt-n4
Traduction / Signification : examen; test; étude
Signification en anglais: examination;test;study
Définition : Une série de tests ou tâches qui mesurent des compétences ou des connaissances spécifiques.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (試験) shiken
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (試験) shiken:
Exemples de phrases - (試験) shiken
Voici quelques phrases d'exemple :
Watashi wa ashita shiken ga arimasu
J'ai un examen demain.
J'ai un examen demain.
- 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
- は (wa) - Film de genre en japonais
- 明日 (ashita) - signifie "demain" en japonais
- 試験 (shiken) - signifie "teste/examen" en japonais
- が (ga) - Particles de sujet en japonais
- あります (arimasu) - signifie「avoir/exister」en japonais
Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita
La correction de cet examen a été effectuée équitablement.
Le score de cet examen a été assez juste.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 試験 - nom masculin qui signifie "examen" ou "test"
- の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
- 採点 - nom signifiant "correction" ou "évaluation"
- は - particule indiquant le sujet de la phrase
- 公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
- に - particule indiquant la manière ou la façon dont quelque chose est fait
- 行われました - verbe à la forme ive signifiant "il a été réalisé" ou "il a été fait"
O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita
Dieu merci
Grâce à vous, j'ai réussi l'examen en toute sécurité.
- お蔭様で - "Dieu merci"
- 無事に - "pas de problème"
- 試験に - "à l'examen"
- 合格しました - "a é"
Chuukan shiken wa taihen datta
L'examen intermédiaire a été difficile.
- 中間試験 - examen intermédiaire
- は - particule de thème
- 大変 - difficile, ardu, laborieux
- だった - é du verbe "être"
Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta
Il n'a laissé aucune question er à l'examen.
Il n'a donné aucun doute à l'examen.
- 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
- は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
- 試験 - 日本語の名詞で「試験」を意味します。
- で - particule japonaise indiquant l'endroit où quelque chose s'est produit
- 一問 - Japanese noun meaning "a matter" - nom japonais signifiant "une question"
- も - particle japonaise indiquant l'inclusion, dans ce cas, "sans aucun"
- 抜かさなかった - verbe japonais au é négatif signifiant "n'a pas arrêté de répondre"
Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu
J'ai l'intention d'étudier pour l'examen de demain.
Je vais étudier pour l'examen de demain.
- 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
- は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
- の (no) - particule de possession qui indique que "demain" appartient au substantif suivant
- 試験 (shiken) - 日本語の名詞で「試験」を意味します。
- ために (tameni) - Expression japonaise signifiant "à"
- 勉強 (benkyou) - 名詞「勉強」とは、「estudo」という意味です。
- を (wo) - particule d'objet direct qui indique le nom qui reçoit l'action du verbe
- する (suru) - Verbe japonais signifiant "faire"
- つもり (tsumori) - Expression japonaise qui signifie "faire semblant"
- です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase
Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu
Je suis toujours agité avant les examens.
Je panique toujours avant l'examen.
- 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
- は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 試験 (shiken) - 日本語の名詞で「試験」を意味します。
- 前に (mae ni) - expression qui signifie "avant de"
- いつも (itsumo) - adverbe japonais qui signifie "toujours"
- 慌てます (awatemasu) - Verbe japonais signifiant "être agité, nerveux".
Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu
Je vais affronter cet examen en toute confiance.
J'aurai confiance en cet examen.
- 私 (watashi) - pronome personnel, signifie "je"
- は (wa) - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
- 自信 (jishin) - substantif, signifie "confiance"
- を (wo) - complément d'objet direct, indique l'objet de l'action
- 持って (motte) - verbe, signifie "avoir"
- この (kono) - adjectif démonstratif, signifie "ce/cette"
- 試験 (shiken) - substantif, signifie "examen/test"
- に (ni) - particule de destination, indique le lieu/objectif de l'action
- 臨みます (nozomimasu) - verbe, signifie "faire face/affronter"
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
